Exclusive Interview with Jim Rogers: Inflation Is Coming

1月15日（SeekingAlpha）
ジム・ロジャーズ氏独占インタビュー：インフレが来ます。


Grace Cheng:
Do you think the period of forced liquidation has ended or does it still have a ways to go?

インタビュアー：
　あなたは強制的な換金売りの期間が終わったと思いますか、それとも、それはまだ続きますか？

Rogers:
I’m sure it has not ended. It certainly has not ended for many asset classes and it probably has not ended for most. It may be over for a few things but it still has a long way to go.

ロジャーズ氏：
　私は、それは終っていないと確信しています。多くの資産では疑いも無く換金売りは終っていませんし、おそらくほとんどの資産で終っていないでしょう。少数のものに関しては換金売りは終っているかもしれません。しかし、まだ道のりは長いです。


As you’ve said many times, the US government is printing a lot of money right now, when do you think inflation will come around and bite us?

インタビュアー：
　あなたが何度も言っている通り、米国政府は現在多くのお金を刷り続けています。あなたはいつインフレが起こり私たちを襲ってくると考えていますか？


Rogers:
Well there is inflation now in many things. There’s temporary deflation in raw material prices and in some property. But throughout history, whenever you’ve had gigantic printing of money and spending of borrowed money, it has always led to higher prices. Unless something is dramatic, it’s going to happen again. When? I don’t know. It’s already happening in some things. I don’t know if you’ve bought any sugar recently or some other things, prices are up and that will continue and it will get worse.

ロジャーズ氏：
　多くのものが、今、インフレの状態です。原料価格や不動産は、束の間のデフレ状態です。しかし、歴史上、お金を大量に刷り、借りたお金を浪費した時は、いつでも価格は上昇しました。劇的な何かが起こらない限り、それは再び起こりそうです。
　いつ起こるかは私にはわかりません。いくつかのもについてはそれはすでに起こっています。もしあなが最近砂糖かまたは他の何かを買っていたとして、価格が上昇してそれが続くのか、それとも悪くなるのかは私にはわかりません。


You’ve been bullish on commodities for a long time, recently you said you’re buying the Rogers Metal Index. Do you think that the Obama stimulus plan will create more demand for commodities?

インタビュアー：
　あたたは長い間コモディティに強気でした。最近、あなたはロジャーズ金属インデックスを買っていると言いました。あなたは、オバマの景気刺激策がコモディティのさらなる需要を作り出すと考えていますか？


Rogers:
Well of course, anything that causes a revival of economic activity causes a revival of demand for everything including commodities.

ロジャーズ氏：
　もちろんです。経済活動を復興させるものは何でも、コモディティを含む全てのものの需要の復興引き起こします。


You’ve said that over the long term, the US dollar is doomed. What are your thoughts on the British Pound?

インタビュアー：
　あなたは、長期に渡って、米国ドルは悲しい運命にあると言いました。あなたの英ポンドについての考えも聞かせて下さい。


Rogers:
More doomed. It will disappear sooner. If it weren’t for the North Sea, the British Pound would have already disappeared. It’s more doomed. The UK has been exporting oil for 26 years; within the decade, the UK will be a net importer of oil again, and they have nothing else to sell to the world once the oil dries up.

ロジャーズ氏：
　それは、より悲しい運命にあります。それは間もなく消えます。もし北海がなければ、英ポンドはすでに無くなっていたでしょう。それは、より悲しい運命です。英国は、26年間、原油を輸出してきました。10年以内に、英国は再び原油輸入国になるでしょう。そして一度原油が干上がったならば、彼らは海外に売るものを他に何も持っていません。


Do you think China will scale back on buying US bonds? And if that happens, how will it affect the US economy and the US dollar?

インタビュアー：
　あなたは、中国は米国債の購入を抑えると思いますか？そしてもしそれが起こったなら、それはアメリカ経済やアメリカドルにどのような影響を及ぼしますか？


Rogers:
Well if I were China, I would scale back. If I were everybody, I would scale back. The US bonds yield virtually nothing, the dollar is a flawed currency, inflation is coming, higher interest rates are coming. I would think everybody would be scaling back including China. We’re going to have higher interest rates down the road because somebody’s gonna scale back. If not China, Japan or Korea, or who knows, somebody.

ロジャーズ氏：
　もし私が中国だったら、購入を抑えるでしょう。私が誰であろうと、購入を抑えるでしょう。米国債の利回りは実質ありません。ドルは傷のある通貨です。インフレと高い金利が待ち受けています。私は中国を含む誰もが購入を抑えると思います。金利は将来高くなります。なぜなら誰もが米国債の購入を抑えるからです。中国に限らず、日本でも韓国でもどこでも同じことです。


My last question, on a personal note, do you miss traveling around the world for fun like you’ve done several times before?

インタビュアー：
　最後の質問です。あなたは以前何度か行っていたように、世界中を旅行して楽しむことができないのを寂しく思いますか？


Rogers:
No, because now I have two little girls and they’re more fun than anything. I hope someday that I will travel around the world with them for fun. But at the moment, watching them grow up and helping them grow up is more fun than anything I can imagine.

ロジャーズ氏：
　いいえ、私には今二人の娘がいます。彼女らが他の何よりも楽しみです。私はいつの日か彼女達と世界中を旅行して楽しみたいと思っています。しかし今は、彼女達の成長を見守り助けるのが何よりも楽しいです。


引用元記事(一部抜粋)

1月13日(ロイター)
世界の債権国、米国債投資を手控える恐れ＝著名投資家ジム・ロジャース氏


　著名投資家のジム・ロジャース氏は１２日、経済の危機的状況が続くなか、対米債権国の多くは米国資産のなかでもとりわけ国債への投資を手控え始める恐れがあるとの見方を示した。ロイターとの電話インタビューで述べた。

　同氏は「わたしが中国人だったらこれ以上米国債を買わないだろう。利回りが３０年間で２．５％、あるいは４％か４．５％としても、米政府に資金を出す人がいるとは想像できない」と述べた。

　「すべての主要債権国は今後、少しずつドル資産を減らし一段と分散投資を拡大するだろう。ドルから、そして長期債からは遠ざかるだろう」と語った。


引用元記事