Q&A with Investing Legend Jim Rogers

10月31日（TIME）：
伝説の投資家ジムロジャーズに質問


You own the Swiss franc. With the bailout of Swiss investment bank UBS, how does that change your calculus?

　あなたはスイスフランを所有しています。UBS救済によって、あなたの計算はどのように変わりますか？


The only thing the Swiss have had to sell for two hundred years has been the soundness of their currency. I, for the first time in my life, have started asking myself questions about the Swiss franc because of the UBS deal. It never occurred to me that the Swiss would do this [the bailout]. I have not started selling my Swiss francs. I have stopped buying them. I'm watching to see how it works out.

　スイスが200年間売るために持っていた唯一のものが、通貨の健全さでした。私は、UBSの件をうけて、生まれて初めてスイスフランについて自分に問いかけ始めました。スイスがこのような救済策を行うとは思いませんでした。私はスイスフランを売ってはいませんが、買うのをやめました。私はそれがどのような結果になるか見ています。


引用元記事(一部抜粋)

Q&A with Investing Legend Jim Rogers

10月31日（TIME）：
伝説の投資家ジムロジャーズに質問


You were one of the first to call the commodities boom. Now that prices have fallen, has your bullishness changed?

　あなたはコモディティの上昇を予測した最初の人間の一人でした。価格が下がった今、あなたの強気は変わりましたか？


No, no, not in the least. In the past 150 years or so, we've had eight or nine periods where there was forced liquidation of everything, with no regard to the fundamentals. Well, we're in one of those periods. In fact, what's happening now is improving the fundamentals of commodities. Farmers cannot even get loans for fertilizer. Certainly no one is going to get a loan to open a zinc mine. Supply is going down ? this is very bullish. We have a decline in demand, but the world is in recession. We presume that is a business cycle.

　いいえ、いいえ、ちっとも。過去150年ほどで、8～9回ほど、ファンダメンタルズに関わらず、全てが強制的に換金売りされた期間がありました。私達はその期間のうちの一つにいます。実際、今起こっていることはコモディティのファンダメンタルズを変化させています。農家は肥料のためのローンを借りることさえできません。疑いもなく、誰も亜鉛鉱山を開くローンを借りることはできません。供給は下がっています。これについては非常に強気です。我々の需要は低下しています。しかし、世界は景気後退期です。それは景気循環だと思います。


So if I wanted to make money in oil, how long would my time horizon have to be?

　もし私が原油でお金を儲けたいなら、私はどれぐらいの期間を見込まなければなりませんか？


I don't know whether you're going to have to wait six days, six months or six years before oil starts skyrocketing again. I covered a lot of my shorts [i.e., short positions] a couple of weeks ago and bought more commodities; I bought more agricultural commodities. I'm not a very good market timer, but I've been going back into the market. Ask me in a couple of years.

　私には、原油が再び急上昇するまでに、あたたが6日待たなければいかないのか、6ヶ月または6年待たねばならないのかわかりません。私は二週間前に多くのショートポジションを買い戻して、コモディティを買い増ししました。農産物を買い増ししました。私は市場のタイミングをはかるのはうまくありません。しかし私は市場で生き残ってきました。2年以内にまた私に聞いてください。


What other commodities have you been buying?

あなたは他にどんなコモディティを買っていますか？


I only buy my indexes. I bought the agricultural index and I bought the general index. I think I'm going to make more money in agriculture than in other things for a while, but I'm not a very good market timer. I'm the world's worst trader.

　私は、私のインデックスを買うだけです。私は農産物インデックスを買いました。そして一般的なインデックスを買いました。私はしばらくの間は、他のものより農産物のほうが儲かると思います。しかし、私は市場のタイミングをはかるのは上手くありません。私は世界で最悪のトレーダーです。


You're the world's worst trader? You used to run a hedge fund.

　あなたが世界で最悪の投資家？あなたはヘッジファンドを経営していたじゃないですか。


Fine, but that doesn't mean I was a good trader. Whatever success I've had in investing has been by finding things that are cheap, buying them and owning them for years. I don't sit around trading. Brokers don't particularly like me.

　その通りです。しかし、それは私が良いトレーダーであることを意味しません。私は安いものをみつけて、それらを買って何年もそれらを所有することによって、投資を成功させてきました。私はトレーディングの間、座ってはいません。ブローカーは特に私が好きではありません。



引用元記事(一部抜粋)