China Stimulus Can’t Pull World Out of ‘Hole,’ Jim Rogers Says

３月５日（ブルームバーグ）：
中国の刺激策だけでは世界経済を救済できない


China cannot pull the world economy “out of the hole” through its stimulus spending alone and the global recession is not going to end anytime soon, investor Jim Rogers said.

　米著名投資家ジム・ロジャーズ氏は５日、中国の景気刺激策だけでは世界経済を救済することはできないと指摘し、世界的なリセッション（景気後退）の早期終息はないとの見通しを示した。


“China can’t solve the world’s problems,” Rogers, the author of “A Bull in China: Investing Profitably In The World’s Greatest Market,” said in a phone interview today. “China is a wonderful and growing economy but it cannot pull the world out of the hole.”

　ロジャーズ氏は「世界の問題を中国が解決することはできない」と指摘。「中国経済は素晴らしく、成長を続けているが、世界経済をはまった穴から救出することはできない」と述べた。


Rogers, chairman of Singapore-based Rogers Holdings, said he hasn’t bought any Chinese stocks since November as valuations are not attractive.

　ロジャーズ氏は、評価が魅力的でないので、彼が11月から中国株を買わなかったと言いました。


“I haven’t bought any Chinese stocks since November and haven’t sold anything either,” Rogers said. “I’m waiting for cheaper prices. I’m not buying Chinese shares at these levels.”

　ロジャーズ氏は「私は昨年11月以降、中国株を買ってもいないし、売ってもいません。株価の下落を待っている。現在の水準で中国株を買うことはない」と述べた。


引用元記事

Gulf Currency Peg Is ‘Terrible Mistake,’ Rogers Says (Update1)

2月16日(ブルームバーグ)
ペルシャ湾沿岸諸国の通貨をドルにペッグさせているのはひどい間違いです。


The Persian Gulf countries’ currency peg to the dollar is a “terrible mistake” and will cause problems for the region as the U.S. currency is expected to decline, Jim Rogers said.

ペルシャ湾沿岸諸国の通貨をドルにペッグさせているのはひどい間違いです。それは米国通貨が下落するにしたがって、地域に問題を引き起こす。とロジャーズ氏は言いました。


The six Gulf Cooperation Council states should form a joint currency as soon as possible, the chairman of Singapore-based Rogers Holdings said at a conference in Dubai today. The new currency shouldn’t be linked to any other as the region has enough foreign reserves and oil to back it up.

「湾岸協力会議(GCC)加盟国の六カ国(※)はできるだけ早く共通の通貨をつくるべきだ。地域で通貨の裏づけのための充分な外貨準備と原油を持って、新しい通貨は他のものにリンクさせるべきではないです。」とロジャーズ氏は本日のドバイの会議で言いました。


“You’ve got good foreign exchange reserves and a lot of oil” to back a common currency, Rogers said during a banking conference in Dubai.

「あなた方は、共通通貨の裏づけとなる外貨準備高と多くの原油を持っています。」


※アラブ首長国連邦、バーレーン、クウェート、オマーン、カタール、サウジアラビアの6カ国(参考)


引用元記事