Jim Rogers says U.S. car industry should be allowed to fail

1月26日(MarketWatch)
ジムロジャーズ氏：米国の自動車産業は倒産させるべき


The U.S. car industry should be allowed to fail, investor and financial commentator Jim Rogers said in an interview published in Monday's edition of U.K. newspaper Metro.

　米国の自動車産業は倒産させるべきだと、投資家・金融評論家のジム・ロジャーズ氏は、英国のメトロ紙の月曜日版で語りました。


"Anybody who fails should be allowed to fail," Rogers said. "Capitalism without bankruptcy is like Christianity without Hell - it doesn't work otherwise."

「失敗した者は誰でも、倒産させるべきです。破産のない資本主義は、地獄のないキリスト教のようなものです。それがなければ、上手く機能しません。」


Rogers also said the current global economic climate was caused by "the excesses of the past 10 years when central banks refused to let anybody fail."

　ロジャーズ氏は、現在の世界経済情勢は、中央銀行がだれも倒産させなかった過去10年による過剰が引き起こしたものだと言いました。


"That led to even more excesses - when you have that many excesses in the world, somebody's got to pay the price."

「それは、さらなる過剰を引き起こしました。世界に多くの過剰がある時、誰かがそのつけを払わなければなりません」


引用元記事

1月26日(ロイター)
ポンドはドルと等価まで下落する可能性、オバマ米大統領も同じ過ち

　著名投資家のジム・ロジャース氏は、英国の債務増大や英経済に成長のけん引役が見当たらないことを考えれば、ポンドは今後数年以内にドルと等価（１ポンド＝１ドル）近い水準まで下落する可能性がある、との見方を示した。

　ロジャース氏は先週、ポンドは「終わった」と述べ、英国への投資は避けるべきだとの考えを表明。これを受けブラウン英首相は、経済政策は投機家の影響を受けることはない、と言い返していた。(参考記事)

　ロジャース氏は、年末までにポンドがどの水準になると思うか、とロイターから尋ねられ「自分は短期的なトレーダーとしてはとても出来が悪い」とした上で、「最安値まで下落するだろうが、それには１０年かかるかもしれない。ポンドはかつて、ドルと等価近い水準だったことがある。再びそうならないと言える理由はない」と答えた。

　さらに「英国の国際収支には２つの大きな穴がある。北海油田の枯渇と金融業界だ。これら２つの穴を埋め合わせる要因は見当たらない」と述べた。

　ブラウン首相が景気回復に向けた基盤が整っていると述べたことに対しては、「それが何であるかを説明してほしい。それが金融セクターの救済だとすれば危機的だ。日本が１９９０年代に同じことをやり、『ゾンビ』のような銀行が生まれたことを考えるべきだ」と述べた。

　その上で「痛みを受け入れ、資産をクリーンにし、再スタートを切るべきだ」と提言。ユーロ加盟によって英国の競争力が高まるかもしれないが、ユーロに対しても長期的な信頼感を置くことはできない、と指摘した。

　ロジャース氏は米国についても、オバマ大統領は銀行救済という同じ過ちを犯していると指摘、「オバマ大統領は間違ったプランを取り入れ、間違った人々を選んだ」と批判した。

　さらに、有望なのは中国と商品だけだとして、「どの国の株式も購入していない。世界はリセッション状態にあり、良くなるとは期待できない。政治家が間違いを続ければ、リセッションはさらに長く続くことになる」と述べた。


引用元記事

【参考】米ドル／英ポンド

↑米ドル高英ポンド安　↓米ドル安英ポンド高