Jim Rogers using rally to exit dollar assets

12月11日（ロイター）
ジム・ロジャーズはドルの回復を利用してドル資産から脱出するつもりです。


"I've driven around the world looking for a sound currency. There aren't any.... but the yen is the only thing that's going to go up for a while," he added.

「私は健全な通貨を探して世界中を回りました。それはどこにも存在しませんでした・・・しかし、円は、しばらくの間上昇するであろう唯一の通貨です。」


Rogers, who spoke via a conference call from Miami, also noted that economies and currencies in regions such as Central Europe and Russia are particularly vulnerable.

　ロジャーズ氏は、中央ヨーロッパ・ロシアあたりの経済と通貨は特に脆いと注意しました。


"Russia is a disaster that is spiraling down to a catastrophe. I wouldn't put a penny of my money into Russia right now," he said.

「ロシアは破局に向かって突き進んでいます。私は、ロシアに一切お金を預けたくありません。」


Rogers said he expects the economic situation to deteriorate not only in Russia but in Central Europe, which in turn may weigh further on the euro zone.

　ロジャーズ氏は、ロシアだけでなく中央ヨーロッパの経済状況も悪化するだろうと言いました。さらに、それはユーロ圏にも悪影響を及ぼす可能性があると言いました。


引用元記事(一部抜粋)

Rogers buys oil last week as price drops

12月11日（ロイター）
ロジャーズ氏は、価格が下がったので先週原油を買いました。


Renowned commodities investor Jim Rogers said on Thursday that he bought oil last week as crude prices collapsed to near four-year lows and that the world is running out of known oil reserves.

　ジム・ロジャーズ氏は、原油がおよそ4年ぶりの低価格まで下落したので先週原油を買ったと、木曜日に言いました。そして、世界の把握できている原油埋蔵量は底をつきかけていると言いました。


Rogers, who spoke via a conference call from Miami, said he is the world's worst market timer and a horrible short-term trader, but a sharp sell-off in oil prices suggested a bottom.

「私は世界でもっとも市場のタイミングを計るのが下手でひどい短期トレーダーです。しかし、原油価格の急激な下落は底を示唆しています。」と、ロジャーズ氏は言いました。


"Oil collapsed last week. Whenever you've had that sort of selling climax throughout any period in history, you are usually well-rewarded to buy it. It may not be the final bottom, but a bottom, so I'm buying oil again," he said.

「原油は先週大きく崩れました。歴史上のいつの時代においても売りがピークを迎えた時に、それを買えば報酬を得ることが出来ます。今は大底でないかもしれませんが、大底かもしれません。だから私は再び原油を買っています。」


Rogers, who remains bullish on commodities, estimated known world oil reserves at today's consumption rate are about 16 years, which indicates crude prices will again trend higher.

　ロジャーズ氏は、現在把握できる世界の原油埋蔵量は、現在の消費量でおよそ16年分と見積もりました。
　そして、それは原油価格が再び上昇トレンドになることを示します。


"We're going to see $200 oil at some point, it may be by 2013. It's a sad fact but the world is running out of known oil," he said.

「私たちはいつか原油が200ドルになるのを見ることになるでしょう。それは2013年までに実現するかもしれません。それは悲しい事実です。しかし、世界の既知の原油は底をつきかけています。」


引用元記事(一部抜粋)