Don't lose heart on plunging commodities: Rogers

８月1６日（Commodity Online）：
商品相場の下落に意気消沈しないで下さい。


MUMBAI:
Commodity prices are plunging every day led by the free fall of the hot commodities like crude oil and gold. But don't lose heart on commodities and panic because this is how market behaves, says investing legend Jim Rogers.

ムンバイにて：
「商品相場は原油や金などの大暴落によって毎日下落しています。しかし商品相場について意気消沈したりパニックにならないで下さい。なぜならこれが市場のというものだからです。」と伝説の投資家ジム・ロジャーズは言います。


Rogers told Commodity Online: "All markets all over the world in all asset classes have corrections all the time. That is how markets work."

「全ての運用対象となる世界中にある市場は常に調整をします。それが市場の動きです。」


Rogers, the best known global guru on commodities, said the commodities market is these days hit by the prospects of growth slowdown in countries like China and and the large-scame economic pessimism in the US and Europe.

　中国などのの経済減速懸念やアメリカやヨーロッパの経済悲観論によって最近商品相場は低迷しています。


Rogers said that one reason for the decline in commodities prices is the strengthening dollar index. "Naturally, dollar-based commodities like metals, gold, silver, copper and platinum and several agricultural commodities have been falling. But I would say this is how market operates. So dont lose heart on commodities," he added.

　商品価格の下落の理由の一つはドルインデックスが強くなったことです。
「金属、金、銀、銅、そしてプラチナやいくつかの農産物などドルベースの商品は当然下落しています。しかしこれは市場の作用です。だから商品について意気消沈することはない。」と彼は付け加えました。


引用元記事(一部抜粋)

Commodity Prospects `Astoundingly' Good, Rogers Says

８月６日（ブルームバーグ）：
商品のファンダメンタルズは「驚くほど」良好


Jim Rogers, who in April 2006 correctly predicted oil would reach $100 a barrel and gold $1,000 an ounce, said the fundamentals for commodities are ``astoundingly'' good.

　2006年４月に原油相場が１バレル＝100ドル、金相場が１オンス＝1000ドルに達すると正確に予言していた米投資家ジム・ロジャーズ氏（65）は６日、商品のファンダメンタルズ（需給関係）は「驚くほど」良好であるとの見方を示した。


The bull market for commodities ``has a long way to go,'' Rogers, 65, said today at an investor conference at the Gold Coast, Queensland, Australia. The bull market may end by 2020 based on historical cycles, he said.

　ロジャーズ氏はオーストラリアのクイーンズランド州ゴールドコーストで開かれた投資家会議で、商品の強気相場局面は「まだまだこれからだ」と発言。その上で、歴史にみて強気相場は2020年までに終了する可能性があると語った。


``We are going to have plenty of setbacks in commodities but when they happen please keep your heads about you, do some more homework, and if you decide that thing is still OK I would suggest you might think about buying more commodities,'' Rogers said today.

「私達はこれからも商品市場が調整するのを何度も見ることになるでしょう。しかし、それらが起きても落ち着いてください。より多くホームワークをして下さい。そしてあなたがそれについて大丈夫だと判断するなら、商品を買い増すことを考えてもいいでしょう。」と本日ロジャーズ氏は言いました。


``By the time we come to the end of the bull market commodities are going to be skyrocketing, they are going to be going through the roof, everybody is going to be investing in commodities,'' Rogers said.

「商品が急上昇して強気相場が終ることには、それらは非常に高値になっており、誰もが商品に投資しているでしょう。」とロジャーズ氏は言いました。


引用元記事(一部抜粋)
引用元記事(一部翻訳)