Jim Rogers May Buy U.S. Dollar as It Nears "Tipping Point"

3月17日（Yahoo! Finance）：
ジム・ロジャーズ氏は、転換点が近いので米ドルを買うかもしれません。


Internationally renowned investor Jim Rogers told "Breakout" hosts Matt Nesto and Jeff Macke that he's considering buying the U.S. dollar now, but with a catch.

　国際的有名投資家ジム・ロジャーズ氏は、現在米ドルを買うことを考えていると話しました。


"We're at a moment of truth for the dollar," he says.

「我々は、米ドルの決定的瞬間にいます」
と、彼は言います。

Rogers, who is currently long the yen, notes that the dollar has been declining despite events that would normally trigger a global flight to safety.

　ロジャーズ氏は、通常世界的な資産の逃避を起こすような出来事が起こっているにも関わらず、米ドルが下落している事を指摘しています。
　

He says that if the dollar holds here it could rally as much as 20%, but "if it goes down 3% or 4% from here, I would have to sell and get out and hope I'm still solvent."

「米ドルを今持てば、20%ほど上昇するかもしれません。しかしここから3%か4%下落するようなら、私は売って逃げて、自分にまだ支払い能力があるか心配しなければならないでしょう。」


Rogers sees a decline in the dollar to historic "multi-multi decade new lows" as a long-term inevitability, but says the time frame for a collapse in the greenback may be sooner than previously thought.

　ロジャーズ氏は、長期的に見て、米ドルの下落が歴史的な最安値を付けるのは必然だと見ています。
　しかし、米ドルの崩壊は、以前考えてたよりも早いかもしれないと言っています。


"Somewhere along the line we're going to have a tipping point for the dollar, then it's all over," he offered. "I thought it would happen in a few years; maybe it's going to happen in a few weeks."

「私たちが米ドルの転換点を迎える過程で、それは全て終わっているでしょう。
　私は、それは数年の間に起こると考えてました。ひょっとしたらそれは数週間の間に起こるかもしれません。」



引用元記事

Rogers concerned about long yen position

3月17日（Market Watch）：
ロジャーズ氏は、日本円買いポジションについて心配しています。


Investor Jim Rogers said Thursday that he's concerned about his long position in the Japanese yen after a recent surge in the currency.

　ジム・ロジャーズ氏は、自分自身の日本円買いポジションについて、最近の急上昇の後心配していると、木曜日に話しました。


Rogers, who co-founded the Quantum hedge fund with George Soros and now runs Rogers Holdings from Singapore, has been betting on a rise in the yen for several years.

　ロジャーズ氏は、数年の間、日本円の上昇に賭けていました。


“I own the yen ? more yen than most things,” he said in an interview with MarketWatch.

「私は日本円を持っています。他の殆んどの物より日本円を持っています。」
とロジャーズ氏はインタビューで言いまいた。


Rogers has made money as the yen appreciated. Short positions, or negative bets, on emerging markets like India and technology stocks in the U.S. have also generate profits recently, he noted.

　ロジャーズ氏は、日本円の上昇により儲けました。
「インドのような新興市場と米国のテクノロジー株の売りポジションも最近利益を生んでいる。」
とロジャーズ氏は指摘しました。



“I’m concerned. What do I do now? Obviously the yen cannot continue to be a good long,” Rogers said. “Japan seems determined to debase the yen, which they may be about to do.”

「私は心配をしています。私は何をすべきでしょうか？
日本円は、明らかに良い投資先で在り続けそうもありません。
日本は、日本円の価値を下げると決めているように思えます。
彼らはそれを実行するかもしれません。」


引用元記事(一部抜粋)