Rogers concerned about long yen position

3月17日（Market Watch）：
ロジャーズ氏は、日本円買いポジションについて心配しています。


Investor Jim Rogers said Thursday that he's concerned about his long position in the Japanese yen after a recent surge in the currency.

　ジム・ロジャーズ氏は、自分自身の日本円買いポジションについて、最近の急上昇の後心配していると、木曜日に話しました。


Rogers, who co-founded the Quantum hedge fund with George Soros and now runs Rogers Holdings from Singapore, has been betting on a rise in the yen for several years.

　ロジャーズ氏は、数年の間、日本円の上昇に賭けていました。


“I own the yen ? more yen than most things,” he said in an interview with MarketWatch.

「私は日本円を持っています。他の殆んどの物より日本円を持っています。」
とロジャーズ氏はインタビューで言いまいた。


Rogers has made money as the yen appreciated. Short positions, or negative bets, on emerging markets like India and technology stocks in the U.S. have also generate profits recently, he noted.

　ロジャーズ氏は、日本円の上昇により儲けました。
「インドのような新興市場と米国のテクノロジー株の売りポジションも最近利益を生んでいる。」
とロジャーズ氏は指摘しました。



“I’m concerned. What do I do now? Obviously the yen cannot continue to be a good long,” Rogers said. “Japan seems determined to debase the yen, which they may be about to do.”

「私は心配をしています。私は何をすべきでしょうか？
日本円は、明らかに良い投資先で在り続けそうもありません。
日本は、日本円の価値を下げると決めているように思えます。
彼らはそれを実行するかもしれません。」


引用元記事(一部抜粋)