Jim Rogers Loves China

12月14日（TheStreet）：
ジム・ロジャーズ氏は中国が好きです。


What kind of growth do you see in China?

Q;
中国の成長をどのように見ていますか？


I have no idea. I know that it's booming. I know that every time I go to China, and I've being going to China for 26 years -- the first time I went it was 1984 -- and I assure you China is growing very rapidly and doing a lot of things right. Whether it's 8% or 12%,

ジム・ロジャーズ氏:
　私には全くわかりません。
　ただ私は中国が急成長していることは知っています。私は中国に行くと、いつも中国の急成長を認識します。私は26年の間中国に行きました。私が初めて中国に行ったのは1984年でした。発表される数字が8%か12%かに関係なく、中国が現在とても早く大きく成長していることは保証します。

　
I mean you look at the Indians. Who can believe the Indian [growth] number; certainly not me.
I've been going to India for many years too and I know they're not growing as fast as China but they claim to be. The Indians wait for the Chinese to announce their growth numbers and then they announce theirs. They want to make sure they are in the same league. But all of these numbers are made up; you must understand that by now.

　インドを見てください。誰がインドの成長率を信じられますか？少なくとも、私は信じません。
　私はインドにも長年行っています。私はインドが中国のような成長はしていないと知っていますが、彼らは成長していると主張します。
　インドは中国が成長率を発表するのを待って、その後に彼らの成長率を発表します。彼らは中国と同じレベルということにしています。しかしそれらの数字の全ては作られたものです。あなたは、それを理解しなければなりません。


Now we've heard recently the WikiLeaks claims that China is inflating its GDP and the country's growth isn't real. Do you think that's true?

Q:
　最近、ウィキリークスでは、中国がGDPを過大に偽って発表しており、その成長は真実ではないとしています。あなたは、それは本当だと思いますか？


I'm sure they are. We are too, everybody is. I mean America says there's no inflation. You must shop, you know there is inflation. I mean do you believe any government numbers from any government from anywhere in the world? If you do, you are going to go to the poorhouse very quickly. Most government numbers are phony.

ジム・ロジャーズ氏:
　私は、それらは本当のことだと思います。
　私達もそうです。みんなそうです。米国は、インフレはないと言っています。店に行けば、インフレであることは明らかです。世界のどこの政府でもいいのですが、あなたは政府の数字を信じているのですか？もしそうなら、あなたは近いうちに救貧院に行くことになるでしょう。殆どの政府の数字はいんちきです。


How heavily invested are you in Asia?

Q:
あなたはどれぐらいアジアに投資されていますか？


A lot. I don't have a committee I have to answer to so I don't sit and figure these things out every day but lots. I own the renminbi and I own lots.

ジム・ロジャーズ氏:
　たくさんしています。私は人民元を多く持っています。


Is China primarily your investment in Asia?

Q;
アジアの中での、あなたの投資先は主に中国ですか？

As far as stocks? Yes. My stock investment is almost entirely in China. I don't own too many stocks around the world. My portfolio is mainly in commodities.

ジム・ロジャーズ氏
　株式についての話ですか？株式の投資先の殆ど全ては中国です。しかし、私は世界の株式をそんなに多く持っていません。私のポートフォリオの殆どはコモディティです。


引用元記事（一部抜粋）

【参考】

ヘッジファンド・マネジャー　ディナカール・シン氏:
　ニューデリー(インド)のホテルの6階にいた。窓の外を見たら、何キロも先まで見える。エレベーター用の電力を確保できないから、デリーには高い建物が少ない。分別のある投資家は、いつなんどき停止するかわからず、20階分の階段を歩いて昇るはめになるかもしれない都市に高いビルを建てようとは思わないだろう。

　2004年に大連(中国)に再訪した時、同じ街だとはとうてい思えなかった。ガラスと鋼鉄の現代的な高層ビルを含め、新しいビルが林立していたので、1998年に来たのと同じ街なのかどうか、自信が無くなった。

「フラット化する世界(増補改訂版)」P170より

Jim Rogers Bets on China's Renminbi

12月13日（TheStreet）：
ジム・ロジャーズ氏は中国人民元に投資しています。


I want to get your take on what the fate of the euro will be in the next year .

TheStreet記者:
　あなたが来年ユーロがどうなると考えているかを知りたいです。


Next year? I'm not smart enough to know that; you should watch TheStreet.com ... I'm not very good at short-term trading or market timing. I own the euro; whether I own it another day or another year or another five years I don't know. I don't think it will be around in 10 years so I doubt if I'll own it then but I have to watch to see what happens.

ジム・ロジャーズ氏:
　来年？私はそれがわかるほど賢くありません。あなたは、「TheStreet」を見るべきです。私は、短期取引または市場のタイミングを取るのは得意ではありません。
　私はユーロを持っています。私が、それをもう1日持つか1年持つかまたは5年持つかはわかりません。10年持つことはないと考えています。だから、私はいつまで持ち続けるかはわかりません。しかし、私は何が起こっているかがわかるよう注意してなければなりません。


So if you don't think it's going to be there in 10 years, why are you owning it now?

TheStreet記者:
　では、あなたはユーロに10年も投資することはないだろうと考えているのに、なぜ今現在は所有しているのですか？


Because last summer everybody got extremely pessimistic and everybody was dumping the euro as fast as they could and in my experience when everybody's on one side of the boat you should go to the other side of the boat and so I stepped in and bought it and it went up.

ジム・ロジャーズ氏:
　昨年の夏、誰もがユーロに非常に悲観的で、みんなが可能な限り早くユーロを処分していました。
　私の経験上、みんながボートの一方に片寄ったときは、ボートの反対側へ行くべきです。だから、私はユーロ買いました。そしてユーロは上がりました。


Same thing. I own the U.S. dollar because everybody in the world is pessimistic on the dollar including me ... It doesn't always work, but most of the time when you go against the crowd you will make money.

　同じように、私は米ドルを所有しています。なぜなら、私を含む世界中が米ドルに悲観的だからです。それはいつも上手くいくとは限りません。しかし、殆どの場合、群集の反対側に行けば、儲ける事ができるでしょう。


Now the dollar has had a nice rally in the past three months. Have you been thinking about selling at all?

TheStreet記者:
　過去3ヶ月で、米ドルは素晴らしく上昇しました。あなたは売却することを考えましたか？


I think about it every day, I think about selling the euro every day, of course I do, who knows, but so far I still own [them].

ジム・ロジャーズ氏:
　私は、米ドルを売ることをいつも考えています。ユーロを売ることを考えています。私がそれをするかはわかりません。しかし。今のところ、私は米ドルとユーロを所有しています。


Do you know what it is going to take for you to sell the euro and the dollar ?

TheStreet記者:
　何があなたがユーロと米ドルを売るきっかけになるかわかりますか？


Well, lots of exuberance, the same thing. If everybody gets widely enthusiastic and thinks the euro's OK now or the dollar's OK now, then I would probably be forced to sell. Things are happening with the dollar that could make it more attractive. I mean they are talking about giving tax incentives for people to bring their dollar holdings back home that can make the dollar go a lot higher for a while. Things could happen and we'll just have to wait and see how it works out.

　ええ、それは多くの熱狂です。同じことです。みんなが広く熱狂的になり、ユーロは上手くいく、米ドルは上手くいく、と考え始めたら、私はおそらくユーロと米ドルを売ることになるでしょう。
　米ドルがもっと魅力的になるようなことが起こっています。それは、彼らが人々に米ドルを持って帰らせるための、税制上の優遇措置について検討していることです。それは、しばらくの間、米ドルをもっと上昇させるでしょう。それが起こったら、私達はただ待って、どう作用しているかを見極めなければなりません。
(参考:アメリカ減税措置の経済活性化を期待し、ドル全面高)


Any currency that you're actively going to avoid?

TheStreet記者:
あなたが特に避けている通貨は何ですか？


The ones I don't own.

ジム・ロジャーズ氏:
私が所有していないものです。


Like the British pound?

TheStreet記者:
例えば英ポンドですか？


The pound? No, no, I wouldn't buy the pound with your money. No, no, no, I am not interested in the pound at all. It's got a terrible, terrible fundamental situation just as we do in the U.S. I do own the U.S. dollar, but the pound I am avoiding. That's what I said; all the ones I don't own are the ones I would avoid.

ジム・ロジャーズ氏:
　英ポンドだって？私は、英ポンドを買おうとは思いません。全く英ポンドに興味ありません。それは非常にひどいファンダメンタル状況になりました。ちょうど米ドルのようです。私は米ドルは持っています。しかし英ポンドは避けています。
　私が所有しないすべてのものは、私が避けるているものです。


引用元記事（一部抜粋）