Water is bigger issue than inflation for India: Jim Rogers
2月23日（ET Now）：
インドにとって水問題はインフレより大きな問題です
-ジム・ロジャーズ
In an interview with ET Now, investment guru Jim Rogers says that water problem is a bigger issue than inflation for India and it should also Jim Rogers invest in infrastructure.
投資家ジム・ロジャーズ氏は、インドにとって水問題はインフレより大きな問題でありると“ET Now”のインタビューに答えました。また、それが理由で、ジム・ロジャーズ氏は、インフラに投資をしています。
As an investor, would you say that the biggest risk in India today is inflation?
Q:
投資家にとって、現在のインドの最大のリスクはインフレでしょうか？
No. The more serious risk in India is the huge water problem that northern India has. If they do not do something about the water problem, then there would not be an India story at all but inflation is certainly one of the problems that India is facing.
ジム・ロジャーズ:
いいえ、インドのより深刻なリスクはインド北部の大きな水問題です。もし、彼らが水問題に対して何かしらの対処をしないなら、インドの将来性は全くないでしょう。しかし、確かにインフレもインドが直面している問題の一つです。
It is interesting that you mentioned agriculture and also water because farm productivity is stagnant in India and now the government is getting seriously worried about it. What is the recipe?
Q:
あなたが農業と水問題について触れたのは興味深いです。インドの農業生産力は停滞しており、現在、政府はそれについて悩んでいるところです。何か解決策はありますか？
I am happy that they are getting seriously worried about it after 50 years or 60 years or whatever it has been, but India should be one of the most productive agriculture nations in the world. You have got the land, you have got the soil, you have got the weather, everything is right for India and yet, there are so many regulations and it is almost impossible for Indian farmers to produce much less to compete with the rest of the world. Thousands of Indian farmers commit suicide every year because they cannot make a living and yet in India you should be putting America to shame with your agriculture production instead of sitting and importing food.
ジム・ロジャーズ:
私は、彼らが、50年後か60年後、またはその問題が続く時期のために、水問題について深刻に悩んでいるのは良いことだと思います。
インドは、世界でもっとも大きい農業生産国の一つになるべきです。インドには、農業に適した土地・土壌・天候があります。全てインドにとって良い条件です。
しかし、インドには多くの規制があります。インドの農民が世界中と競って多く生産するのは、ほぼ不可能です。生計をたてることができないために、毎年、何千人ものインドの農民が自殺しています。インドは、黙って食料を輸入するのではなく、農業生産で米国を圧倒するようにならなければなりません。
引用元記事
|
Check | Tweet |
2月25日（MEDIA INDUSTRY TODAY）：
ポンドは数週間内に崩壊するかもしれない
【翻訳・ROCKWAY EXPRESS】
ジョージ･ソロスの前パートナーで億万長者のジム･ロジャーズは、イギリスポンドは崩壊の瀬戸際にあり、2008年９月の金融危機よりもひどい巨大な世界的経済の調整がなされるだろうと予想している。
イギリス・ポンドは崩壊の瀬戸際にあり、 2008年9月のものより悪い危機的状況の予兆となるだろう。それは数週間以内に起こるかもしれず、またイギリス政府はそれを阻止する能力はない。またこれは世界的な経済の冬の時期の到来を予兆させるものとなるだろう。2010年が終わる前にそれはやってくるだろう。それがくれば、2008年と09年がまるで小春日和のように見えることだろう。
(中略)
「その他の通貨は強くないし、ギリシャより大きな問題が出始めるので、ユーロは本当に危ない」とロジャーズは語った。「しかし、ポンドが一番脆弱だ。実際のところ、ジンバブエ･ドルを除く殆どの通貨に対し既に下げている。そしてイギリスの選挙に向かって数週間が問題となる。主要通貨の中では、、ポンドはどうしようもない状態に陥る可能性がある。そのために調整になれば、イギリスは非常にまずい状態に陥るだろう」と言う。
大元翻訳記事(一部抜粋)
引用元記事(英語)
|
|
Check | Tweet |