ロシア経済に関しての記事です。

4月15日（CNBC）：


Q: Where do you see Russia fitting into this as it comes onto the scene?

(質問)
あなたは(アジアが成長していく過程で)、ロシアはどのように関わっていくと思いますか。


Rogers: I don't. Russia will continue to disintegrate. The Soviet Union has already broken up into 15 countries. Putin controls Petersburg, Moscow, a few airports, et cetera, but Russia never has been a homogeneous (nation) - I mean, in the Soviet Union there were 124 - the "official" number was 124 - ethnic, linguistic, religious, historic and national groups.

(以下：ジム・ロジャーズ)
　私は、そうは思いません。ロシアは崩壊し続けるでしょう。ソビエト連邦は、すでに15カ国に分かれました。プーチンは、サンクトペテルブルク,モスクワ、いくつかの空港などを支配下においています。しかし、ロシアは決して均質の国家ではありません。ソビエトには公式に124の民族的、言語的、宗教的、歴史的なそして国家的なグループがありました。


It's broken up into 15 states. It'll be 50... it'll be 100 (states) before it's over. Ukraine may break up next. Who knows who'll break up (after that)? Maybe even parts of Russia.

　それは15の州に分かれました。崩壊が終わるまでには、50いや100の州に分かれるでしょう。ウクライナが次に分かれるかもしれない。その次にどこが分かれるかはわからない。おそらくロシアさえも分かれるでしょう。


To the bulls who say I'm wrong, my rejoinder is this: Let me ask you about Chechnya. The Russians have been trying to deal with Chechnya for 15 years with no success.

　私が間違っていると言うロシア強気派への、私の答弁はこれです：チェチェンについて尋ねさせて下さい。ロシア人は、成功なしで15年の間チェチェンに対処しようとしていました。


Chechnya's the size of Connecticut. Chechnya has a million-and-a-half people. If they can't handle Chechnya, how is the Soviet Union, or Russia, going to handle these other places that are pulling away? There's capitalism there, but it's outlaw capitalism. If you're good with dealing with the Mafia, you can probably make a fortune, if you're on the ground (there). For the most part, they have a lot of natural resources, which has been great.

　チェチェンはコネチカット州ほどの大きさです。チェチェンには150万人ほどの人々がいます。もし彼らがチェチェンをコントロールできないなら、どのようにして連邦またはロシアは離れようとしているその他の土地をコントロールするんだ？そこには資本主義がある。しかしそれは無法者の資本主義だ。もしあなたがマフィアと上手く取引できて、現場にいるならおそらく資産を築くことができる。大抵は、彼らは多くの天然資源を持っている。


They have huge foreign reserves, but they're stripping the assets. They're not reinvesting for the most part in productive capacity. They're stripping the assets. You know, oil production has peaked in Russia, even though there could conceivably be gigantic amounts of oil there somewhere. Nearly everything has peaked, because they have been stripping the assets, rather than reinvesting.

彼らは莫大な外貨準備を持っています、しかし、誰もが資産を奪い取っている。彼らはたいてい生産力のための再投資をしない。みんな資産を奪い取っている。どこかに考えられる限りの莫大なオイルがあるとしても、ロシアのオイル生産はピークに達している。近いうちに全てがピークを向かえるだろう。なぜなら、ロシアは資産を再投資するより、むしろ奪い取っているからだ。


引用元記事(一部抜粋)

　日本のマスコミだけを通して見ると、資源高の恩恵で好調なロシア経済的に目がいき、ジム・ロジャーズのいう“無法者の資本主義”を実感しづらいです。
　今週のニューズウィーク日本版を読むと、ロシアの地域格差や資産が再投資できず権力者に略奪されている“無法者の資本主義”の実態がわかります。


Amazon:Newsweek(ニューズウィーク日本版) 2008年 5/14号 [雑誌]



※2008年4月15日のCNBC(英文)の記事をもとに書いています。筆者英語に自信があるわけではないのでその点も踏まえて判断は自己責任でお願いします。

　コモディティ(商品)に関してのコメントです。

５月８日（ブルームバーグ）：
ジム・ロジャーズ氏：金相場、一段安なら買い増す－非鉄買いも検討


　米投資家ジム・ロジャーズ氏は８日、シンガポールでの記者会見で、金や非鉄の最近の下落基調が続くようなら、買い増す考えを明らかにした。

　同氏は「金は今、調整局面にある。800ドルあるいは750ドルまで下落する可能性がある。売買のタイミングを計るのは得意ではないが、金がさらに下落すれば買い増すつもりだ」と述べた。

　商品相場の上昇基調は７年目に入っており、原油は７日、１バレル＝ 123.93ドルと最高値を更新。生産不足から小麦、コメ、トウモロコシ、大豆も軒並み最高値を付けている。ただ、金は３月17日に付けた最高値から15％超下げている。ニッケルは2007年に付けた高値から45％安、亜鉛も06年に付けた高値から50％下げている。

　ロジャーズ氏は「非鉄買いを考え始めている。まだ実際に買っているわけではないが、一部の非鉄はかなり下落している。調整が続くようなら、恐らく買いを入れるだろう」と述べた。



　原油高

　ロジャーズ氏は「わたしの見解では原油相場は強気相場の中で150ドルを超え、200ドルにさえ達するのは確実だ。これは短期的な見方ではない。過去 40年余り、大規模な油田は世界のどこにも発見されていない」と述べた。


　さらに「農業は今後10－15年間、世界で最も成長が期待できる産業の１つになる」と指摘。ラボバンクなど保守的な農業関連銀行は「日の目を見るだろう」と語った。

　コメ価格については供給が増えるまで一段と上昇するとの見通しを示した。「米相場は長い間、暗黒の時代に置かれたが、それでもインフレを控除した実質ベースでは今よりも格段に高い水準にあった」という。ロジャーズ氏は「コメの在庫は非常に低い」とした上で「最近はコメ農家のなり手が不足している」と語った。「中国の若者は30年にわたりコメ農家になるよりも、上海の新しい証券取引所や商品取引所を目指した。それは世界のほとんどの地域でも同じことが言える」と話した。


引用元記事