Jim Rogers: China Slowdown Means Opportunity

2012年03月22日（CNBC）：
ジム・ロジャーズ氏：
中国経済の減速は、投資機会を意味します 。


While concerns about an economic slowdown in China took its toll on stocks Thursday, legendary investor Jim Rogers saw opportunity.

　中国経済の景気減速懸念による株式市場の被害について、ジムロジャーズ氏はチャンスだと見ています。


“I’m delighted to see it,” he said on “Fast Money.” “They need to do that. It’ll be good for China, it’ll be good for the world, and it will present opportunities for all of us. I hope that the Chinese market collapses so I can buy Chinese shares.”

ジム・ロジャーズ氏
｢私は、それを見てうれしいです。中国には、それが必要です。それは中国にとって良いことです。それは世界にとって良い事です。そして、それは我々全員に、チャンスをもたらします。私は、私自身が中国株を買えるように、中国市場が暴落することを望みます。｣


Rogers said that China had been trying to slow its economy for years, as well as get its real estate bubble under control.

｢中国は不動産バブルをコントロールできるよう、長い間経済を減速させようとしていました。｣


“I certainly expect the world to have more of a slowdown in the next year or two, and that will be an opportunity for all of us,” he said.

「私は、来年か再来年には、世界にさらなる経済減速があると予測しています。それは、我々全員にとってチャンスとなるでしょう｣


引用元記事(一部抜粋)

Gold to rise much higher in this decade, do not sell it: Jim Rogers


2012年2月22日（The Economic Times）：
金は、次の10年で、より値上がりします。売るべきではありません。


How would you look at the gold prices then because 1750 has been a resistance for a very long time? How do you see gold amidst the low interest rates from the US, Europe and those concerns from the Middle East as well?

Q:
　あなたは、金価格をどのように見ていますか？米国、ヨーロッパの低金利や中東懸念の中、あなたは金をどう見ていますか？


If somebody starts bombing Iran, everything in the world is probably going to go down for a while except maybe gold. Maybe the US dollar would go up initially, but probably everything would be hit in the shock except maybe gold. So I own gold. I am not selling my gold. I bought some gold on Monday a little bit. Not very much, but if gold goes down a lot, I would buy. I hope I am smart enough to buy a lot more gold. Gold is going to go much higher over the course of this decade. Do not sell your gold, not yet.

ジム・ロジャーズ氏：
　もし誰かがイランを爆撃すれば、おそらく金以外の世界中のあらゆるものがしばらく値下がりするでしょう。おそらくまず最初に、米ドルが上がるでしょう。しかし、おそらく金以外のあらゆるものは衝撃を受けるでしょう。だから、私は金を持っています。金を売っていません。
　私は月曜日に少し金を買いました。それほど多くはありません。しかし、もし金が大きく値下がりすれば、私は金をもっと買うでしょう。私は、私自身により多くの金を買う賢さがあることを望みます。金は、次の10年の間に、より値上がりしそうです。あなたの金をまだ売るべきではありません。



How about the crude oil prices, which have been making multi-month highs due to Iran's supply concerns?

Q:
　原油価格についてはどうお考えですか？イランの供給懸念によって、ここ数ヶ月間の最高値となっています。


It is pretty clear that many people in Washington DC and in America who want to do something with Iran, there seem to be many people in Israel who want to do something with Iran. I find it madness if they would even think about something like that because if they do, it is going to cause all sorts of havoc in the world and retaliation, but people do foolish things all the time.

ジム・ロジャーズ氏：
　ワシントンD.C.や米国の多くの人々が、イランについて何らかの行動をしたいと思っているのは明らかです。イスラエルの多くの人々がイランに何かをしたいと思っているようです。
　私は、彼らがそのようなことを考えることさえ、愚かだと考えています。なぜなら、彼らがそれを実行すれば、世界中であらゆる種類の損害を引き起こしまた報復が起こるでしょう。
　しかし、いつの時代も人間は愚かな行為をします。


It looks as though something is going to happen. It is not going to be good for any of us if and when it happens. I am not investing as it was going to happen other than the fact that I do own oil and I own commodities, but I hope it does not happen, but it looks like it will.

　それが起きた時、我々の誰にとっても良いことにはなりそうもありません。しかし、それが起こりそうなので、私は原油やコモディティ以外の投資をしていません。
　私はそれが起こること望みませんが、それは起こりそうです。


引用元記事(一部抜粋)