Be long on commodities and short on stocks: Jim Rogers

6月7日（The Economic Times）
コモディティをたくさん持ってください。株は空売りして下さい。


What is your sense because there seems to be an emerging disconnect between natural gas and crude prices? You have been long on natural gas, how much more of an upside are you foreseeing?

Q:
　天然ガスと原油の価格が離れいっていることについて、どう考えていますか？
　あなたは天然ガスをたくさん持ち続けています。あなたは、どれぐらい上昇すると見越していますか？


I am long on natural gas as a matter of fact but I have never said that someone should buy natural gas. You might look at it instead of crude. Crude is very very high compared to natural gas. I would think you will probably find opportunities in natural gas. How high will it go, I have no idea. I am not smart enough to know that. You should watch your TV everyday and then you would know. The world is running out of known reserves of oil and over the next decade or so, the surprise is going to be how high the price of energy goes and how high it stays. We are running out of energy whether you like it or not.

ジム・ロジャーズ氏:
　実際のところ、私は天然ガスをたくさん持っています。でも、私は人に天然ガスを買うべきだとは言いませんでした。
　あなたは、それを原油の代わりと見るかもしれません。原油は、天然ガスと比べると非常に高いです。私は、おそらく天然ガスに上昇の機会はあるだろうと考えています。しかし、どれぐらい上昇するかは、私にはわかりません。私は、それがわかるほど頭がよくありません。
　あなたは毎日テレビを見るべきです。そうすれば、あなたは知るでしょう。世界の既知の原油は尽きかけています。次の10年ほどで、みんながが驚くことは、エネルギーがどれほど上昇して、どれほど高値を維持するかということでしょう。あなた達の好む好まないに関係なく、エネルギーは尽きかけています。


But talking about sugar as well, sugar has corrected almost 48% from its highs. One can believe that there is further downside while the others are averaging their stocks because they feel there is a bottom in place, what is your view?

Q:
　砂糖について同じように話していましたが、砂糖は高値から約48%も修正しました。底はもっと先だと思っている人もいますし、今が底だと思っている人もいます。あなたの見解を教えて下さい。


I am not quite sure how you are looking at; sugar is down 75% or 80% from its all time highs. Sugar is up 300% or 400% from its lows of a few years ago. If you are talking about just this year, it has come down dramatically. I would rather be long sugar than short sugar. I have not owned sugar at the moment but I do not know whether one should buy it or not. I am not very good at market timing but sugar is another way to play energy plus sugar is another way to play the emerging prosperity in much of the world.

ジム・ロジャーズ氏:
　私には、あなたがどのように見ているかよくわかりません。砂糖は、史上最高値から75～80%下がっています。砂糖は、ほんの数年前の底値から300%～400%上昇しています。あなたが今年の値動きについてだけ話ているなら、それは劇的に下がっているといえるでしょう。
　私なら、砂糖をショートするよりは買うほうを選びます。私は、現在砂糖を持っていません。私は砂糖を買うべきかどうかわかりません。私は、市場のタイミングを取るのが上手くありません。
　しかし、砂糖は、エネルギーとして利用することができるモノの一つです。世界の多くで、新たな繁栄をもたらすものの一つです。


引用元記事(一部抜粋)

【参考】
ＮＹ砂糖チャート

Reserve earns praise, but not our politicians

5月19日（smh.com.au）
オーストラリアの中央銀行は、ジム・ロジャーズ氏に賞賛されました。しかし、政治家は彼を失望させました。(2)


But Rogers has praise for the Reserve Bank under its governor, Glenn Stevens. ''I wish your central bank was running the US Federal Reserve,'' he says bluntly. ''Your guys have done a much better job than most other central banks. I didn't say they're doing a great job; still, it's a much better job.

　ロジャーズ氏は、オーストラリアの政治家には失望していますが、グレン・スティーブンズ総裁のもとにあるRBA(オーストラリアの中央銀行:参考)については、賞賛しています。
「私はオーストラリアの中央銀行が、FRBを運営していたらと願わずにはいられません。RBAは、ほとんどの他国の中央銀行より非常に良い仕事をしています。彼らが最高の仕事をしているとは言いませんが、非常に良い仕事はしています。」


''They [the RBA] see what's going on in the world. Yes, they have the advantage of a strong economy, but at least they're doing the right thing, instead of denying reality.''

「RBAは、世界で何が起こっているか認識しています。彼らには経済に強いという強みがあります。少なくとも、彼らは、現実を無視しないで、正しいことを行っています。」


And he applauds the Reserve's tightening of monetary policy. ''If anything, I think rates should be higher because there is inflation in the world and Australia could be developing its own property bubble.''

　そして、彼はRBAの金融引き締め政策に拍手喝采します。
「何かあれば、私は金利を高くすべきだと思います。なぜなら、世界にはインフレがあるからです。オーストラリアは、不動産バブルが進んでいるかもしれません。」


Higher interest rates will push up the value of the Australian dollar, but Rogers says it would be foolish for policy makers to forget how the Aussie dived towards US50￠ less than a decade ago. ''If the Australian economy keeps taking on debt, the next time there's a bear market, the Australian dollar will collapse.''

　高い金利は、オーストラリアドルの価格を押し上げます、しかし、ロジャーズ氏は、わずか10年も立っていない過去にオーストラリアドルがUS50￠近くだったことを、政策立案者が忘れるのは愚かだといいます。(参考;豪ドル/米ドル長期チャート)
「オーストラリア経済が負債を積め重ねていくなら、次の弱気相場の時、オーストラリアドルは下落するでしょう。」


引用元記事(一部抜粋)