Reserve earns praise, but not our politicians

5月19日（smh.com.au）
オーストラリアの中央銀行は、ジム・ロジャーズ氏に賞賛されました。しかし、政治家は彼を失望させました。(2)


But Rogers has praise for the Reserve Bank under its governor, Glenn Stevens. ''I wish your central bank was running the US Federal Reserve,'' he says bluntly. ''Your guys have done a much better job than most other central banks. I didn't say they're doing a great job; still, it's a much better job.

　ロジャーズ氏は、オーストラリアの政治家には失望していますが、グレン・スティーブンズ総裁のもとにあるRBA(オーストラリアの中央銀行:参考)については、賞賛しています。
「私はオーストラリアの中央銀行が、FRBを運営していたらと願わずにはいられません。RBAは、ほとんどの他国の中央銀行より非常に良い仕事をしています。彼らが最高の仕事をしているとは言いませんが、非常に良い仕事はしています。」


''They [the RBA] see what's going on in the world. Yes, they have the advantage of a strong economy, but at least they're doing the right thing, instead of denying reality.''

「RBAは、世界で何が起こっているか認識しています。彼らには経済に強いという強みがあります。少なくとも、彼らは、現実を無視しないで、正しいことを行っています。」


And he applauds the Reserve's tightening of monetary policy. ''If anything, I think rates should be higher because there is inflation in the world and Australia could be developing its own property bubble.''

　そして、彼はRBAの金融引き締め政策に拍手喝采します。
「何かあれば、私は金利を高くすべきだと思います。なぜなら、世界にはインフレがあるからです。オーストラリアは、不動産バブルが進んでいるかもしれません。」


Higher interest rates will push up the value of the Australian dollar, but Rogers says it would be foolish for policy makers to forget how the Aussie dived towards US50￠ less than a decade ago. ''If the Australian economy keeps taking on debt, the next time there's a bear market, the Australian dollar will collapse.''

　高い金利は、オーストラリアドルの価格を押し上げます、しかし、ロジャーズ氏は、わずか10年も立っていない過去にオーストラリアドルがUS50￠近くだったことを、政策立案者が忘れるのは愚かだといいます。(参考;豪ドル/米ドル長期チャート)
「オーストラリア経済が負債を積め重ねていくなら、次の弱気相場の時、オーストラリアドルは下落するでしょう。」


引用元記事(一部抜粋)