Jim Rogers: Commodities are 'the best place to be'

7月30日（Globe Investor）：
コモディティは最高の場所です。


What about China? You've been a long-time investor in China, long before it was trendy. I'm sure you still like the long-term growth story, but in the nearer term, how do you view Chinese investments?

Q:
　中国についてはどうですか？あなたは、中国投資が流行する前からの、長年中国投資家でした。あなたはいまだに長期的には中国の成長を予測していると思いますが、短期的には中国への投資をどう見ていますか？



If you want to invest in China, the best way to play it now is to buy commodities - because China has to buy commodities. Or buy the currency. The stock market? I own shares, I haven't bought any since October or November of 2008.

ジム・ロジャーズ:
　あなたが中国に投資したいならば、現在それを行う最高の方法はコモディティを買うことです。なぜなら中国はコモディティを買わなければならないからです。または、通貨を買ってください。
　株式については、私は中国株を持ってはいますが、2008年の10月・11月以来買っていません。


The economy is growing because they're spending to make it grow. They built up a lot of reserves for a rainy day, and now they're spending them, since it is raining. But is it real? We won't know for several years. The rest of the world may have problems that would affect some parts of the Chinese economy.

　中国経済は成長しています。なぜなら彼らは成長のためにお金を使っているからです。彼らは、雨の日のために蓄えてきました。そして雨が降ってから、それらを使っています。
　それは本物の経済成長につながるか？それは私達には、数年ではわからないでしょう。世界には中国経済のいくつかの分野に影響を与える問題があるかもしれません。


So I'm not buying Chinese stocks right now, but I'm holding onto the shares I have. I expect my children to own my Chinese shares one day.

　だから私は現在は、中国株を買っていません。しかし、私が持っている株は手離していません。私は、いつの日か私の子供達がその中国株を所有することになるだろうと思っています。


引用元記事

Jim Rogers: Commodities are 'the best place to be'

7月30日（Globe Investor）：
コモディティは最高の場所です。



And the Canadian market ? I take it you also see Canada as a good place to be, given your commodity outlook?

Q:
カナダ市場はどうですか？あなたはカナダも良好な場所と見ていたと思いますが？あなたの貴重な見解を教えて頂けますか？



Canada is probably one of the better-placed countries in the world right now, and the Canadian dollar is probably one of the soundest currencies in the world right now, on a fundamental basis. I have only good things to say about investing in Canada.


ジム・ロジャーズ:
　カナダはおそらく現在世界で良好な国のうちの一つです。ファンダメンタルズで見て、カナダドルはおそらく現在世界でもっとも健全な通貨の一つです。私がカナダ投資について言えるのは、良いことだけです。


I've owned the Canadian dollar for a while ‐ since about 60-odd cents [U.S.]. And I periodically buy more. Canada's done a much better job than the U.S. -you've had a balance-of-trade surplus for the most of the last decade or so, you've had budget surpluses for most of the past decade or so. You've got a massive natural-resource-based economy at a time when natural resources are going to be the place to be.

　私はしばらくカナダドルを所有していました。およそ60セント(米国)あまりから。そして私は定期的に買い増ししています。カナダは米国よりかなり良好です。カナダは、ここ10年間の殆どで貿易収支も財政も黒字でした。天然資源の状況が良くなる時、カナダは巨大な天然資源に基く経済を構築すべきです。


I'd much rather own the Canadian dollar than the U.S. dollar.

　私は、米ドルよりカナダドルを多く所有していることでしょう。


引用元記事(一部抜粋)