忍者ブログ
冒険投資家ジム・ロジャーズ非公式ファンサイト>ジム・ロジャーズ情報ブログ
ジム・ロジャーズ非公式ファンサイトブログ
| Admin | Write | Comment |
ブログ内検索
最新コメント
[02/02 NONAME]
[01/11 オレンジ]
[01/06 NONAME]
[12/31 NONAME]
[12/13 事務ロジャーズ]
[11/21 NONAME]
[11/19 二ト造]
[11/17 NONAME]
[11/14 国際投資コーポレーション]
[11/14 国際投資コーポレーション]
QRコード
スポンサード リンク
ジム・ロジャーズ新刊5月下旬発売
ブログ管理人プロフィール
HN:
みかん
性別:
男性
自己紹介:
ジム・ロジャーズ非公式ファンサイトの管理人みかんが書くジム・ロジャーズの情報ブログです。

コメントについて:
 コメントには出来る限り返事をしたいと考えていますが、タイミングを逃したり一度に多くのコメントを頂いたりした場合など、コメントをお返しできない場合があります。
 コメントは全て目を通しており、応援コメントも励みになっております。
 私からの返事がない場合もどうか気を悪くされず、ご理解頂ければ幸いです。

メール

冒険投資家ジム・ロジャーズ非公式ファンサイト
永年無料 クレジットカードの杜~年会費無料のお得なクレジットカードを紹介・申込み

ブログパーツ
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。



このエントリーをはてなブックマークに追加 Check




 現在、ジム・ロジャーズが投資している新興国は中国だけですが、他にも注目している国があるとのことです。


5月30日(マネーエクスプレス):
これから注目する新興国とは!?

 「新興国で私が投資している国は中国だが、いま興味を持っている国はミャンマーとカンボジアだ。これらは物価が非常に安く、証券取引所すらなかったりするが、将来が興味深い国だ」

 「誰もが注目している所に私は興味がない。ベトナムはすばらしい国だが、世界で最も株価が上がった国の一つだ。そういうところに投資する意味はあるのか」


引用元(記事を見れるのはメールマガジン登録者のみ)


Cambodia Draws Interest of Jim Rogers, Private Equity

5月14日(ブルームバーグ):
カンボジアがジム・ロジャーズ氏の興味を引き付ける


``Cambodia does have a lot of natural resources, it does have an ambitious population, and it does have some assets,'' said Singapore-based Rogers, who co-founded the Quantum hedge fund with George Soros during the 1970s, and is now chairman of Rogers Holdings. `Most countries that come out of something like they have are inclined to be pretty safe for a while because they're trying to get money in.''

 「カンボジアには、豊富な天然資源、野心を持っている人々、そしていくらかの資産があります。」とジム・ロジャーズは言いました。
 「それら投機資金を引き付ける要素を持つ国への投資は、少なくとも短期的には安全な場合が多い。」

引用元記事
PR


このエントリーをはてなブックマークに追加 Check




この記事にコメントする


1記事のコメントは500コメントまでに制限されており、
それ以上のコメントは表示されませんのでご了承下さい。
NAME:
TITLE:
MAIL:
URL:
COMMENT:
PASS: Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
意訳
ミンミン
いつもブログで楽しく勉強させて頂いております。

赤字部分の意訳ですが、こんな内容かもしれません。間違っていたら、すみません。

「ほとんどの国々は(成長国?)は、投資資金を引き寄せたいので、しばらくの間、かなり安全そうな傾向を伴うところから、出現してくる。」

2008/05/31(Sat)22:14:12 編集
無題
TK
こんなんどうでしょうか。


「それら投機資金を引き付ける要素を持つ国への投資は、少なくとも短期的には安全な場合が多い。」

一般にそういった要素を持つ国への投資が安全であること。
長期的に安全であるかは分からないこと
その理由はそれらの要素が資本流入を促すこと
がポイントだと思いました。
2008/06/01(Sun)02:34:42 編集
翻訳ありがとうございます。
ミンミンさん TKさん

 どちらの訳を本文に採用させてもらるか迷ったのですが、なんとなくジムっぽい口調だったのでTKさんの訳を採用させてもらいました。
 お二人ともどうもありがとうございます。
2008/06/01(Sun)05:09:46 編集
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする
≪ Back  │HOME│  Next ≫

[108] [107] [106] [105] [104] [103] [102] [101] [100] [99] [98]
忍者ブログ [PR]
冒険投資家ジム・ロジャーズ非公式ファンサイト>ジム・ロジャーズ情報ブログ