Printing more euros is not good for Europe

5月12日（livemint.com）
より多くのユーロを印刷することは、ヨーロッパにとってよくありません


Mumbai:The European Union is making a mistake by printing more euros, American investor and financial commentator Jim Rogers, who was also a co-founder of Quantum Fund along with George Soros, said in an interview. Rogers said economic uncertainty is pushing gold prices higher, but he would rather put money in agricultural commodities. Edited excerpts:

「EUは、よりユーロを刷るという間違いを犯しています。」とジム・ロジャーズ氏はインタビューで答えました。ロジャーズ氏は、経済の先行き不透明さが金価格を押し上げている。しかし、彼なら農産物にお金を投資すると言いました。


Do you think the European Central Bank and the European Union has bought some temporary peace, at least in Europe?

Q:
あなたは、ECB(ヨーロッパ中央銀行)とEUは、少なくともヨーロッパ内の、一時的な平穏を買ったと思いますか？


They have held out for a few successes in the European bond market, but in the end it’s going to be bad for Europe because now everybody knows that Europe doesn’t care about the currency, they are willing to print money and they are willing to let people spend as much money as they want. This is not good for Europe; it’s not good for the euro and the world. I think this is a terrible mistake.

ジム・ロジャーズ氏:
　彼らは、ヨーロッパの債券市場が少しは上手くいくことを期待しましたが、最終的には、それはヨーロッパの状況を悪くさせそうです。
　なぜなら、ヨーロッパが通貨のことを気にかけていない、彼らはお金を刷って、人々に彼らが望むだけ多くのお金を使わせようとしていることを、みんなが知っているからです。これはヨーロッパにとって良くありません。これはユーロや世界にとってよくありません。私は、これはひどい間違いであると考えています。


What about China? Do you see Chinese demand cooling off in 2010 or perhaps in 2011?

Q:
中国についてはどうですか？中国需要は、2010年またはおそらく2011年内に沈静化すると思いますか？


The Chinese government is doing its best to cool things off. So I expect it to be successful. They have raised reserve requirements three times and interest rates, making it difficult to speculate in real estate. I am quite sure that China will slow down from this year, as the government is trying, and in my view, they are doing the right thing.

ジム・ロジャーズ氏:
　中国は、需要を冷ますために最善を尽くしています。だから、私はそれが成功すると思っています。彼らは、3回法定準備率を上げました。金利も上げました。そして不動産に、投機することを難しくしました。
　私は、中国政府がこれらのことを試みているので、中国は今年から失速すると確信しています。そして私の考えでは、彼らは正しいことをしています。


引用元記事(一部抜粋)

5月14日（ロイター）
商品価格は長期的に上昇、ユーロはいずれ消滅
＝ロジャーズ氏


【ユーロ】
　ジム・ロジャーズ氏は、ユーロについて崩壊プロセスが始まったと指摘。
　欧州連合（ＥＵ）が総額１兆ドルのユーロ支援策を決めたことについて「ひどい措置だ。これでユーロがいずれ消滅することは確実になった。支援策の導入は、何をしても救済されることを意味する」と発言。
　「私もユーロを持っているが、今回の措置を受けて、真剣に考え直している。ユーロは内部からの腐食が続き、いずれ完全に消滅するだろう」と述べた。


【原油】
　ジム・ロジャーズ氏は、原油価格が長期にわたって上昇を続けるとの見方をあらためて示した。
　同氏は「原油は、需要を上回るペースで供給が縮小している。原油の既知量は減少が続いており、この傾向が続く限り、原油価格は非常に大きく上昇する」と述べた。


【天然資源】
　ジム・ロジャーズ氏は、供給に限りのある天然資源が投資先として有望だと主張。
「金が今後２─３年で大幅に上昇することは間違いない。紙のお金は価値が下がり、実物資産の価値が上がるだろう」と述べた。


【代替エネルギー】
　ジム・ロジャーズ氏は、原油供給の減少と各国政府の環境対策を背景に、代替エネルギーも成長が期待できると指摘。
　「今、（代替エネルギーは）良い投資先だ。非常に大きな未来がある。いつの日か、代替エネルギーが、エネルギー市場の強気相場を終わらせることになるかもしれない」と語った。


引用元記事(一部抜粋・改変)