Jim Rogers Says U.S. Commodity Curbs to Drive Markets Overseas

8月6日（ブルームバーグ）：
ジム・ロジャーズ氏
「コモディティ規制は市場を海外に追い払うことになります。」


U.S. proposals to place curbs on commodities trading will drive business overseas, particularly to Asia, said Jim Rogers, chairman of Rogers Holdings.

　米国のコモディティ取引を規制するという案は、ビジネスを、海外、特にアジアに追い払うことになるでしょうとジム・ロジャーズ氏は言いました。


“It is remarkable because America is shooting itself in the foot again,” he said in an interview in Singapore today. “It’s going to drive the business away and the rest of the world is going to welcome it with open arms.”

「それは注目に値します。なぜなら米国は再び自ら墓穴を掘っているからです。」と彼は本日シンガポールでのインタビューで言いました。
「それはビジネスを追い払うことになるでしょう。そして他の国は両手を広げてそれを歓迎するでしょう。」


“The end result is going to be Singapore, or Hong Kong, or Shanghai or who-knows-where” will be “quite happy to take that business,” he added.

「最後には、シンガポールか香港か上海か、または何処ともしれぬところがその仕事を引き受けて喜ぶことになるでしょう」


As the U.S. contemplates tighter regulation, China’s interest in commodities is accelerating, Rogers said. The world’s most populous country already accounts for about one- third of global copper usage. It also accounts for about one- sixth of wheat demand and one-fifth of soybeans, according to the U.S. Department of Agriculture.

「米国が厳しい規制を考えているため、中国のコモディティへの関心に高まっています。」とロジャーズ氏は言いました。
　世界でもっとも人口の多い国(中国)は、すでに世界の銅消費量の3分の1を占めます。また米国農務省によると、世界の消費量で小麦は6分の1・大豆は5分の1の割合を占めます。


“The three commodity exchanges in China are booming,” he said. “Dalian trades more soybean contracts than Chicago does already, and that’s with a blocked currency, a closed market. Can you imagine what’s going to happen if and when they open that market up to foreigners? It’s going to explode.”

「中国の3つのコモディティ市場は急発展しています。すでに、大連取引所の大豆の取引数はすでにシカゴを抜いています。これは封鎖通貨の閉じられた市場でのことです。
　もし彼らが、外国人にも市場を開いたら、その時に何が起こるか想像できますか？取引数は爆発的に増加するでしょう。」


引用元記事

Jim Rogers: Commodities are 'the best place to be'

7月30日（Globe Investor）：
コモディティは最高の場所です。


What about China? You've been a long-time investor in China, long before it was trendy. I'm sure you still like the long-term growth story, but in the nearer term, how do you view Chinese investments?

Q:
　中国についてはどうですか？あなたは、中国投資が流行する前からの、長年中国投資家でした。あなたはいまだに長期的には中国の成長を予測していると思いますが、短期的には中国への投資をどう見ていますか？



If you want to invest in China, the best way to play it now is to buy commodities - because China has to buy commodities. Or buy the currency. The stock market? I own shares, I haven't bought any since October or November of 2008.

ジム・ロジャーズ:
　あなたが中国に投資したいならば、現在それを行う最高の方法はコモディティを買うことです。なぜなら中国はコモディティを買わなければならないからです。または、通貨を買ってください。
　株式については、私は中国株を持ってはいますが、2008年の10月・11月以来買っていません。


The economy is growing because they're spending to make it grow. They built up a lot of reserves for a rainy day, and now they're spending them, since it is raining. But is it real? We won't know for several years. The rest of the world may have problems that would affect some parts of the Chinese economy.

　中国経済は成長しています。なぜなら彼らは成長のためにお金を使っているからです。彼らは、雨の日のために蓄えてきました。そして雨が降ってから、それらを使っています。
　それは本物の経済成長につながるか？それは私達には、数年ではわからないでしょう。世界には中国経済のいくつかの分野に影響を与える問題があるかもしれません。


So I'm not buying Chinese stocks right now, but I'm holding onto the shares I have. I expect my children to own my Chinese shares one day.

　だから私は現在は、中国株を買っていません。しかし、私が持っている株は手離していません。私は、いつの日か私の子供達がその中国株を所有することになるだろうと思っています。


引用元記事