バブル経済のソフト・ランディングはありあえない


・中国の不動産市場
・中国株
・中国の高速鉄道事故
・先進国の金融緩和
・ドル安
・円高
・日本の財政赤字と増税
・再生エネルギー


Voice (ボイス) 2011年 10月号

Swiss Central Bank Move 'Huge Mistake': Jim Rogers

2011年9月7日（CNBC）：
ジム・ロジャーズ氏
「スイス国立銀行の行為は大きな間違いです。」


The Swiss central bank's decision to set a limit on how much the Swiss franc can appreciate against the euro is "a huge mistake," investor Jim Rogers, chairman of Rogers Holdings, told CNBC.com on Wednesday.

「スイス国立銀行（中央銀行)が、スイスフランのユーロに対しての相場に制限をつけたのは大きな間違いです。」
と、ジム・ロジャーズ氏は話しました。


On Tuesday, the Swiss National Bank set a minimum exchange rate of 1.20 Swiss francs for the euro, pledging to buy other currencies in unlimited amounts to defend the target.

　火曜日、スイスの国立銀行はユーロに対して1.20スイスフランの最低水準を設定しました。そして最低水準目標を守るために、無制限で外貨を買うと表明しました。
(参考ニュース記事)


The move "will work for a while, but the market will have more money in the end than the SNB," Rogers, who was the co-founder of the Quantum Fund with George Soros, told CNBC.com.

「その行為は、しばらくは影響を与えるでしょう。しかし結局は、市場のほうがスイスの国立銀行よりお金を持っています。」


The Swiss central bank risks losing "a lot of money buying up lots of foreign currencies which they will eventually sell at a loss," he explained.

「スイス中央銀行は、最終的に損失を出して売ることになる大量の外貨を買い取って、多くのお金を失うリスクをおかしています。」


Another risk is that the central bank will "totally debase the Swiss franc trying to keep Switzerland 'competitive' which will then destroy the traditional Swiss financial industry," Rogers said.

「もう一つのリスクとして、中央銀行がスイスの競争力を保つためにスイスフランの質を下げるのは、伝統的なスイスの金融業かを破壊することに繋がります。」


"So this is a huge mistake for Switzerland since they are going to suffer more either way," he added.

「そのため、この政策はスイスにとって大きな間違いです。彼らはより苦しくなるでしょう。」


引用元記事(一部抜粋)