Crude can go up to $150/ bbl over next decade: Jim Rogers

2月23日（moneycontrol.com）：
原油は次の10年で1バレル150ドルに到達するかもしれません
-ジム・ロジャーズ氏


Q:
What is your estimate, what have you made of the fresh wave of geopolitical risk? Do you think the situation in Libya could get worst?

Q：
　あなたはどのような予測をしていますか？
　地政学的リスクの新しい波は何をもたらしますか？リビアの状況はより悪化すると思いますか？


A:
Ofcourse it can get worse. It can turn into a civil war which can rage for a long time. I doubt it will, given the state of the world. But now we are having more and more social unrest, certainly we are going to have a lot of social unrest. The price of food is going up. When food prices go up, people get out agitated and they look for someone to blame.

ジム・ロジャーズ氏：
　もちろんです。状況はもっと悪くなる可能性があります。
　それは長い間、混乱をもたらす内戦に発展するかもしれません。内戦までにはならないかもしれないが、それは、世界を緊張状況に陥れています。
　私たちは、現在多くの社会不安を抱えていますが、将来も多くの社会的不安を迎えることになるでしょう。
　食糧の価格は上がっています。食糧の価格が上がるとき、人々は扇動されて、責任が誰にあるのか探します。


Q:
I recollect you stating in the month of January that crude may just surge all the way up to USD 150 per barrel, it is sort of getting there, Brent is now USD 106 per barrel, what is your estimate of how high crude could escalate, if the situation gets worse?

Q:
　1月に、あなたは原油は1バレル150ドルまで急騰するかもしれないと述べていたと記憶しています。原油価格は、それに近づいてきました。現在1バレル106ドルです。状況がより悪化するなら、原油価格はいくらに上昇すると予想していますか？


A:
Certainly, it can go to USD 150 per barrel over the next decade. I have no idea what will happen this year. If Libya calms down and everybody else does, it will go down for a while. If the UK goes bankrupt or some sudden surprise happens, everything will go down. But crude oils is going to go over USD 150 per barrel, it is going to go to a couple of 100s in the next decade.

ジム・ロジャーズ氏：
　その通りです。原油価格は次の10年で1バレル150ドルに到達するでしょう。
　私には、今年何が起こるかはわかりません。もし、リビアが落ち着き、他も落ち着けば、しばらくは原油価格は下がるでしょう。もし英国が破綻したり、または何か思いがけない出来事が起これば、全てのモノが下がるでしょう。
　しかし、原油価格は150ドルを越えるでしょう。原油価格は次の10年で、200ドルに到達しそうです。


Q:
What, according to you, is a good investment right now; do you think that investors should turn bullish towards precious metals to hedge their bets at this point in time?

Q：
　現時点であなたが良いと考える投資先は何ですか？


A: Firstly, I have started looking at shorting US government bonds. I think they are turning into a real bubble because of this situation in the Middle East. People are flooding into US government bonds, which is a mistake. I have bought a small tractor company in Japan today because they are starting to infuse huge amounts of money in Japan trying to solve their agricultural problems. I am bullish on agriculture, I am bullish on all commodities.

ジム・ロジャーズ氏:
　まず第一に、私は米国債のショートに注目し始めています。中東問題が原因で、米国債は本当のバブルになり始めていると考えています。人々は、米国債に殺到していますが、それは間違いです。
　私は今日、日本の小さなトラクター会社を買いました。なぜなら、彼らは彼ら自身の農業問題を解決しようと膨大なお金を注ぎ始めているからです。私は農業に強気です。
　私は全てのコモディティに強気です。


引用元記事(一部抜粋)

More Social Unrest, Currencies Turmoil: Jim Rogers

2月3日（CNBC）：
社会的不安、通貨混乱がより起こるでしょう
-ジム・ロジャーズ氏


More social and political turmoil is likely in the future so commodities prices will continue rising, renowned investor Jim Rogers, CEO of Rogers Holdings, told CNBC Thursday.

「社会的不安、通貨混乱がより起こりそうなので、コモディティ価格は上がり続けるでしょう。」
と有名投資家のジム・ロジャーズ氏は木曜日にCNBCで話しました。


"I don't own very many equities," Rogers, who co-founded the Quantum Fund with billionaire George Soros in the 1970s, said in an interview.

「私は、あまり多くの株式を所有してはいません。」
と、ロジャーズ氏は、インタビューにおいて答えました。


"I don't know what's going to happen but I expect more currencies turmoil, more social unrest, more governments collapsing so I invest more in currencies and commodities than stock," he added.

「何が起こるかは私にはわかりません。しかし、私は通貨混乱・社会的不安そして政府の崩壊がより起こると考えているので、株式より通貨とコモディティに投資しています。」


Rogers said he has had long positions in commodities for 12 years and has warned repeatedly that food prices will "go through the roof."

　ロジャーズ氏は12年間コモディティを買い持ち続けていると言い、食糧価格は大きく上昇すると繰り返し警告しました。


Shortages of food products are likely to last for a long time and create more upheaval and the ranks of farmers around the world have diminished, he said, adding that for some soft commodities it will take years to increase the stock.

「食糧の不足は長く続きそうです。それは、より多くの社会的変動を呼びそうです。世界の農民の数は減少しています。農産物の在庫を増やすには何年も時間がかかります。」


Rogers, who had no short positions between the autumn of 2008 and the summer of 2010, said he is now short some emerging markets exchange trade funds (ETFs) and some Nasdaq ETFs.

　ロジャーズ氏は2008年の秋から2010年の間はショートポジションを持っていませんでした。
　彼は現在、新興国市場のETFとナスタダックのETFをいくつかショートしていると言いました。