Reserve earns praise, but not our politicians

5月19日（smh.com.au）
オーストラリアの中央銀行は、ジム・ロジャーズ氏に賞賛されました。しかし、政治家は彼を失望させました。(1)


''My suggestion is that people should move to Asia, and teach their kids how to speak Chinese," says Jim Rogers, the man who made his fortune betting against Wall Street in the 1970s. In 2007 he took his own advice, moved out of Manhattan and set up shop in Singapore. He remains bullish about China and "countries that are going to benefit from the rise of Asia, such as Australia". Marcus Reubenstein reports.

「私のアドバイスは、皆さんはアジアに引っ越して、子どもたちには中国語を話せるように教育すべきだということです。」
　2007年に、彼は彼自身のアドバイスの通り、マンハッタンからシンガポールに引っ越しました。
　彼は、今でも中国とオーストラリアのようにアジアの発展の恩恵を受ける国に強気です。


As for Australia, he says: ''The only disappointment I've had is that your politicians are as bad as the ones in America.
If the Australian government keeps running up such gigantic debts, the lucky country is going to run out of luck.''

「私が、唯一、オーストラリアに関して失望しているのは、オーストラリアの政治家は米国の政治家と同じぐらいひどいことです。オーストラリア政府が、そのような巨額の負債をこしらえ続けるなら、ラッキー・カントリーの運は尽きるでしょう。」


Rogers, who supports neither side of politics in the US, is highly critical of the Rudd government's spending policies and sees no logic behind its decision to impose a super profits tax on the resources sector. ''Further taxing resources is not going to bring out new supply, so it will hurt us all in the long run,'' he argues.

　ロジャーズ氏は、ラッド政権のスペンディングポリシー(※1)に非常に批判的で、さらに超過利潤税を資源セクターに課すという決定(※2)の向こうに何の理屈も見出していません。
「資源にさらに課税するということは、新たな供給が出ることを妨げるので、それは長期的に見て私達全員を傷つけます。」

※1　不況の際、財政支出を増加して有効需要の減退をカバーし、景気を回復させようとする政策。(参考)
※2　豪政府、「資源超過利潤税」を導入へ


''Do you think politicians are going to find new supplies, much less develop them? If your government insists on taxing the golden goose, it should at least pay off debt so when the bad times come Australia will suffer less.''

「あなたは、政治家たちが、新たな供給を見つけると思いますか？まして、それらを開発するように思えますか？
　オーストラリア政府が金の卵を産むガチョウに課税すると言って譲らないなら、それで少なくとも当然負債を清算するので、オーストラリアに悪い時期が来たときの損害は少なくてすむでしょう。」


引用元記事(一部抜粋)

Printing more euros is not good for Europe

5月12日（livemint.com）
より多くのユーロを印刷することは、ヨーロッパにとってよくありません


Mumbai:The European Union is making a mistake by printing more euros, American investor and financial commentator Jim Rogers, who was also a co-founder of Quantum Fund along with George Soros, said in an interview. Rogers said economic uncertainty is pushing gold prices higher, but he would rather put money in agricultural commodities. Edited excerpts:

「EUは、よりユーロを刷るという間違いを犯しています。」とジム・ロジャーズ氏はインタビューで答えました。ロジャーズ氏は、経済の先行き不透明さが金価格を押し上げている。しかし、彼なら農産物にお金を投資すると言いました。


Do you think the European Central Bank and the European Union has bought some temporary peace, at least in Europe?

Q:
あなたは、ECB(ヨーロッパ中央銀行)とEUは、少なくともヨーロッパ内の、一時的な平穏を買ったと思いますか？


They have held out for a few successes in the European bond market, but in the end it’s going to be bad for Europe because now everybody knows that Europe doesn’t care about the currency, they are willing to print money and they are willing to let people spend as much money as they want. This is not good for Europe; it’s not good for the euro and the world. I think this is a terrible mistake.

ジム・ロジャーズ氏:
　彼らは、ヨーロッパの債券市場が少しは上手くいくことを期待しましたが、最終的には、それはヨーロッパの状況を悪くさせそうです。
　なぜなら、ヨーロッパが通貨のことを気にかけていない、彼らはお金を刷って、人々に彼らが望むだけ多くのお金を使わせようとしていることを、みんなが知っているからです。これはヨーロッパにとって良くありません。これはユーロや世界にとってよくありません。私は、これはひどい間違いであると考えています。


What about China? Do you see Chinese demand cooling off in 2010 or perhaps in 2011?

Q:
中国についてはどうですか？中国需要は、2010年またはおそらく2011年内に沈静化すると思いますか？


The Chinese government is doing its best to cool things off. So I expect it to be successful. They have raised reserve requirements three times and interest rates, making it difficult to speculate in real estate. I am quite sure that China will slow down from this year, as the government is trying, and in my view, they are doing the right thing.

ジム・ロジャーズ氏:
　中国は、需要を冷ますために最善を尽くしています。だから、私はそれが成功すると思っています。彼らは、3回法定準備率を上げました。金利も上げました。そして不動産に、投機することを難しくしました。
　私は、中国政府がこれらのことを試みているので、中国は今年から失速すると確信しています。そして私の考えでは、彼らは正しいことをしています。


引用元記事(一部抜粋)