Jim Rogers: Let AIG Go Bankrupt, Not America

3月3日（CNBC）：
ジムロジャーズ氏：倒産させるべきはAIGであり、アメリカでない。


American International Group should be allowed to go bankrupt because keeping it and other sick financials alive on government support risks ruining the US economy, legendary investor Jim Rogers told CNBC Tuesday.

　AIGは倒産させるべきです。
　なぜなら、政府がリスクを支えてAIGや他の不振の金融機関を生かしておくことは、アメリカ経済を崩壊させているからです。


"Suppose AIG goes bankrupt, it is better that AIG goes bankrupt and we have a horrible two or three years than that the whole US goes bankrupt," Rogers said. "AIG has trillions of dollars of obligations, let them fail, let the courts sort it out and start over. Otherwise we'll never start over."

「AIGが倒産して私たちがひどい2年・3年を過ごすことになっても、アメリカ合衆国全てが倒産するよりはマシです。」
「AIGは数兆ドルの負債を持っています。彼らを破産させて、裁判所にそれを整理させて、やり直すべきです。さもなければ、私たちは二度とやり直すことができません。」


Bailing out the banks is going to increase the debt spiral and finally cause the destruction of the world's biggest economy, Rogers said.

　銀行を救済することは、負債を急激に増加させ、最終的には世界最大の経済の破壊を引き起こすことになると、ロジャーズ氏は言いました。


"I think it's astonishing, they're ruining the US economy, they're ruining the US government, they're ruining the US central bank and they're ruining the US dollar," he said.

「私は、それは驚ろくべきものであると考える。彼らが、アメリカ経済・アメリカ政府そしてアメリカ中央銀行とアメリカドルを滅ぼしています。」


"You are watching something in front of our eyes, very historically, which is basically the destruction of New York as a financial center and the destruction of America as the world's most powerful country."

「私たちは非常に歴史的なものを見ています。それは、金融センターとしてのニューヨークと世界でもっとも強大な国アメリカの破滅です。」


Japan's economic "lost decade" was caused by trying to bail out the banks, and the West risks running out of money if it doesn't let the bad banks fail now, Rogers warned.

「日本経済の『失われた10年』は、銀行を救済しようとしたことに起因した。もし、今、状態の悪い銀行を破産させないなら、欧米はお金が尽きる恐れがある。」とロジャーズ氏は警告しました。


Systemic risk is going to be the same in 10 months, 5 years of 10 years if the fundamental problem is not solved, he added.

「金融危機が解決されなければ、全体の危機は、10ヶ月たとうが、5年、10年たとうが変わらないでしょう。」と彼は付け加えました。


"The idea that you have too much debt, too much borrowing and too much consumption and you're going to solve that problem with more debt, more consumption and more borrowing? These people are nuts."

「過剰な負債を抱えて、過剰な借り入れをして、過剰な消費をするという発想、そして、それを過剰な負債を抱えて、過剰な借り入れをして、過剰な消費で解決しようというのですか？　これらの人々は大馬鹿者です。」


Wall Street and the City of London are going to be "disastrous" for years, like in the 1950s and 1960s, and in 30 years, finance will "dry up and wither away" as we are entering a "long period of hard times," he said.

「ウォール街とロンドンのシティは、1950年代や1960年代のように、数年間壊滅的になりそうである。そして、金融は、厳しい時代に突入したので、30年間、衰退するでしょう。」と彼が言いました。


"Power is shifting now from the money shifters, the guys who trade paper and money, to people who produce real goods. What you should do is become a farmer, or start a farming network," Rogers said.

「パワーは、お金や紙を売買する人から、本当の商品を生産する人に現在動いています。あながすべきことは、農民になるか農業団体を始めることです。」


引用元記事