Jim Rogers on commodities, currencies - and crops

1月19日(AsiaOne)
ジム・ロジャーズ氏：商品・通貨そして穀物について


Q:
What are the commodities that you're buying?

Q：
あなたは今どんなコモディティを買っていますか？


A:
I only buy indexes because my lawyer won't let me buy individual commodities. I write books about them, I talk about them all the time. If I say "you buy cotton" - and I own cotton - and it goes down, I'm going to get sued.
What I bought most recently is agriculture index and general (commodities) index.

A：
　私は今インデックスだけを買っています。なぜなら私の弁護士が個別のコモディティを買わせないからです。
　私はそれらについて本を書いています。私はいつもそれらについて話しています。もし私が「綿を買うべきだ」としゃべり、私が綿を持っており、その後、それが下がったら、私は告訴されるでしょう。
　私がごく最近買ったものは、農産物インデックスとコモディティ全体のインデックスです。　


Q:
Do you see opportunities in alternative energy?

Q：
　あなたは代替エネルギーの投資についてどう見ていますか？


A:
There are probably spectacular opportunities in wind power, in nuclear power and solar power and things of that sort if you can find the right entrepreneurs.
The problem is, everybody in the world knows that and thousands of people are racing in there - and you remember dotcoms.
Dotcoms had a fantastic future in 1996 and thousands of people went into it. Most of them turned out to be failures because you had too many people chasing the same things.

A：
　風力・原子力・太陽エネルギー、その種のものにはおそらく素晴らしい投資チャンスがあるでしょう。
　ただし、あなたに適切な企業を見つけることができればの話です。
　問題は、世界中のみんながそれを知っており、数千人が競争していることです。
　あなたはドットコム企業を忘れてはなりません。
　ドットコム企業は1996年に素晴らしい将来性を持っていました。そして数千人の人々がそこに向かいました。
　しかし、彼らの殆どが失敗しました。なぜなら、あまりに多くの人々が同じものを追っていたからです。


Q:
How would you recommend a lay person invest in commodities?

Q：
　あなたは、初心者にどのようにコモディティに投資することを勧めます？

A:
No one should invest in anything unless they know a lot about what they're doing. It's better to put your money in the bank at very low rates of interest than to invest in things you don't know and lose money.
But if you decide that you want to invest in commodities, the study shows that the best way for most investors is to invest in an index.
Index investing has been proven repeatedly for decades to outperform active management, so most amateur investors should invest in an index fund.

A：
　自分が投資しようとしているものについて詳しく知っていない限り、何にでも投資すべきではありません。知らないものに投資してお金を失うよりは、非常に低い利率でお金を銀行預けるほうがいいです。
　しかし、もしあなたがコモディティに投資したいと決めているなら、調査は、大部分の投資家にとって最高の方法は、インデックスに投資することであることを示しています。
　インデックス投資がアクティブ投資より優れていることは数十年で繰り返し証明されてきました。大部分のアマチュア投資家はインデックスファンドに投資すべきです。


引用元記事(一部抜粋)