Jim Rogers: Stress Test Is a PR Exercise

7月26日（CNBC.com）：
ストレステストはただのPR活動です。


The stress test in which only seven of 91 European Union banks failed is just a public relations exercise and wasn't tough enough, famous investor Jim Rogers told CNBC.com Monday.

「91行のEUの銀行のうち7行しか不合格にならなかったストレステストは、ただの広報活動にすぎず、充分な厳しさではなかった。」
と、ジム・ロジャーズ氏は月曜日にCNBC.comで話しました。


On Friday, EU authorities released the results for the stress tests, with many analysts saying the criteria had been harsher than the ones used to test US banks a year ago. But Rogers said the European test was "a PR exercise just as was America's."

金曜日に、EU当局はストレステストの結果を公表しました。多くのアナリストが、今回の評価基準は1年前の米国銀行のストレステストの評価基準より厳しかったと言って言います。しかし、ロジャーズ氏はヨーロッパのストレステストは米国と同じくPR活動にすぎないと言いました。


They were "a waste of time – and journalistic ink," he wrote in an e-mail.

「それらは時間の浪費でした。ただの新聞のネタに過ぎない。」
と彼はメールに書きました。


"There are more problems coming in the currency markets, pension funds, US states and cities, etc. None of this was considered although the latter is only indirect for the European banks," he said.

「(ヨーロッパ内での公的債務デフォルトリスク以上に)為替市場、年金基金、米国の州と都市などには大きな問題があります。これらはヨーロッパの銀行とは間接的な関係になりますが全く考慮されませんでした。」


European bank stocks rose Monday morning after stress test results, but Rogers said he was not interested in financial stocks. He also said he was not interested at the moment in going long on any stocks.

　ストレステスト後のヨーロッパ銀行株は上昇しました。
　しかし、ロジャーズ氏は「金融株に関心はない。現時点であらゆる株式を持つことに興味はない。」と言いました。


The European Central Bank will "keep trying for the foreseeable future" to save the euro zone's weaker countries, Rogers said.

「ヨーロッパ中央銀行は、ユーロ圏の弱い国を守るために、明るい未来ビジョンを作り続けるでしょう。」


Asked what his position was on the euro, Rogers, who bought the single European currency back in June, said he is "watching at the moment."

彼はユーロのポジションについて尋ねられて、今は観察していますと答えました。
(ロジャーズ氏は、6月にユーロを買い戻しています。)


引用元記事