3月28日（ブルームバーグ）：

Inflation in the world's fastest-growing major economy soared to 8.7 percent in February when surging food prices were exacerbated by the worst snowstorms in half a century.
Pork, a staple food, almost doubled in price in the past year while soybean oil jumped 64 percent, increasing risks to social stability, Jim Rogers, investor and author of ``Hot Commodities'', said today.

　半世紀で最悪の吹雪によって食糧価格の急騰がさらに過熱した2月、世界で最も急速に成長している経済(中国経済)のインフレ率は8.7%に達しました。
　「大豆油が64%上昇した昨年の間に豚肉や主要食料品の価格はほとんど2倍になり、社会安定の危険は増しています。」とジム・ロジャーズは述べました。


``Food prices all over the world are going through the roof and so spread the risk of social unrest,'' Rogers said by phone in Singapore. ``It doesn't matter where, everybody has to pay higher prices for food and that's causing a problem.''

　「世界中の食糧価格は急上昇し、社会的不安の危険性が広がります。」とロジャーズは本日シンガポールで述べました。
　「どこにいるかに関係なく、全ての人々は食糧により高い料金を払わなくてはならない。そして、それは問題を引き起こすでしょう。」

引用元記事

【参考記事】
3月11日:(AFP)
中国の2月物価上昇率は8.7％、11年ぶりの高水準

中国国家統計局は11日、中国の2月の消費者物価指数（CPI）が前年同月比で8.7％上昇したと発表した。中国政府が設定した今年の物価上昇率目標4.8％を上回り、11年9か月ぶりの大幅な上げ幅となった。

　上昇率が最も高かったのは食品類で、前年同期比23.3％。なかでも中国で好まれる豚肉の価格は63.4％も上昇した。対照的に、食品以外の物価上昇率は前年同期比でわずか1.6％と、比較的緩やかだった。

　2月の消費者物価上昇率が1月の7.1％を大きく上回ったことから、国家統計局は「物価上昇の加速を抑制すべく、状況を正確に見極め適切な措置をとる必要がある」との声明を発表し、冷静な対応を呼びかけた。同局によるこうした声明は異例。

引用元記事