Rogers thumbs up to split from greenback

4月8日(The Standard)
ロジャーズ氏：香港ドルのアメリカドルペッグ制解消に賛成

Investment guru Jim Rogers says there is no point in keeping the Hong Kong dollar pegged to the falling US greenback and predicts that the yuan could become the world's reserve currency.
He also says the local currency should be allowed to float freely until the yuan becomes fully convertible.

　カリスマ投資家ジム・ロジャーズ氏は、香港ドルを下落するアメリカドルにペックするのは無駄であり、人民元が世界の基軸通貨になるだろうと予測を述べました。
　また人民元が完全に取引自由化されるまで、香港ドルは変動相場制にするべきだと言いました。

And once that happened, the chairman of Beeland Interests and co- founder of the Quantum Fund said yesterday, the Hong Kong dollar would be set to disappear altogether as the yuan replaced the local currency as the territory's official currency.

　そして、それが一旦起これば、人民元が地域の公式通貨として香港ドルに代わり、香港ドルは完全になくなるだろう。

Rogers says he holds yuan and plans to buy more of the currency, which he said would rise "several hundred percent" over the next few decades.

　ロジャーズ氏は人民元をすでに持っており、そしてもっと買う予定だと言いました。人民元は数十年間で数百パーセント上昇するだろうと言いました。

The yuan "is one of the safest investments in the world right now versus the US dollar and the Hong Kong dollar," he said, adding that when the yuan eventually becomes fully convertible and a freely floated currency it would replace the US dollar as the world's reserve currency.

　人民元はアメリカドルや香港ドルに対して、現在世界で最も安全な投資先の一つだと言いました。そして、人民元はゆくゆく取引が自由化され変動相場制になり、アメリカドルに代わって基軸通貨になるだろう。

引用元記事