Be long on commodities and short on stocks: Jim Rogers

6月7日（The Economic Times）
コモディティをたくさん持ってください。株は空売りして下さい。


What really are the big bets for 2010?

Q:
2010年に関するの主な予測は何ですか？


2010 is almost over. I am not really thinking too much about 2010. It is 2011 that one has to worry about. I expect more currency turmoil in the future. I am shorting stocks, I have been shorting emerging markets, I have been short technology, the NASDAQ in the US because that was very very strong in the last 18 months or so, stronger than the world economies going to be. I am sure a major international financial institution that people think is very sound, I happen not to think so and I own commodities.

I hope that if the world collapses, shorts protect me on the long side and then short side and if the world starts going into even more money printing, then commodities will save me on the long side. This weekend, the G-20 finance ministers met and they said that they are going to withdraw fiscal stimulus.

The Americans did not say it but the others did. If that starts happening, you are going to see more and more economic slowdown around the world and that is why I am not optimistic about stocks but if that happens, if we do have more slowdown because the G-20 starts withdrawing stimulus, I suspect the central banks will print money because that is all they do. So I would rather be long commodities and short stocks which is what I am doing.

ジムロジャーズ氏：
　2010年は、ほとんど過ぎています。私は、2010年についてはそれほど考えていません。心配しなければならないのは2011年です。私は将来より通貨混乱が起こると予想しています。
　私は、株をショートしています。私は、新興国市場をショートしています。私は、テクノロジーセクター、米国のNASDAQをショートしています。なぜなら、それらは過去約18ヶ月にわたって、世界経済と比べても、とても強かったからです。私は、人々が懸念している国際的金融機関は健全だと確信しています。しかし、思いがけないことが起こりえます。だから、私はコモディティを所有しています。

　もし世界経済が崩壊したに時には、短期的にも長期的にも、ショートポジションが私を守ってくれることを期待しています。世界中がさらにお金を刷り始めたら、長期的に、コモディティが私を救ってくれるでしょう。

　週末、G20の金融担当相が集まり、彼らは金融刺激策をやめると言いました。米国はそうは言いませんでしたが、他国はそういいました。もしそれが起こり始めれば、世界中の経済はますます景気減速するでしょう。株式に関しても楽観的ではいられません。そのような事態になれば、中央銀行はお金を刷り始めるでしょう。なぜならそれが彼らにできることは、それしかないからです。
　だから、私はコモディティを所有し、株をショートしています。


引用元記事(一部抜粋)

Be long on commodities and short on stocks: Jim Rogers

6月7日（The Economic Times）
コモディティをたくさん持ってください。株は空売りして下さい。


So what is the call on the US dollar in the short term then?

Q:
短期では、米ドルをどう見ていますか？


I own the US dollar and I have for a few months as you probably know but that is because there were so many bears, so many pessimists on the dollar including me. Fortunately for me, the dollar has gone up a lot but now there are huge number of bulls on the US dollar and as we speak, I am reconsidering what I should be doing. I do not know I should be selling my dollars.

If you look back eight or nine months, 98% of the people in the world were bearish on the dollar. Now nearly everybody is bullish on the US dollar. So that worries me. I am trying to figure out what to do. The problem is if I sell my dollars, then where do I put my money. Do I put my money into Japanese yen or silver, what do I do with it. First problem is whether to sell it or not. The second problem is what to do with it if I do.

ジム・ロジャーズ氏:
　私は米ドルを持っています。あなたがおそらくご存知のように、数ヶ月持ち続けています。持ち続けている理由は、私を含めて米ドルの悲観論者がとても多くいたからです。
　私にとって幸いにも、米ドルはたいへん上がりました。しかし、現在、米ドルはとても強気ムードです。私は、どうすべきかを再考しています。私は、米ドルを売るべきかわかりません。

　8･9ヶ月前は、世界の98%の人達が米ドルに弱気でした。現在は、ほぼ全ての人が米ドルに強気です。それが、私を悩ませています。
　私は何をすべきか決断しようとしています。問題は、もし私が米ドルを売った際に、私はお金をどこに置くかです。私は、私のお金を日本円にするか銀にするか、それをどうするか悩んでいます。
　一つ目の問題は、米ドルを売るかどうかです。二つ目の問題は、もし米ドルを売ったときに、それをどうするかです。


Which according to you is the strongest currency at this point of time and which one would you be most bullish on right now?

Q:
現時点で、あなたがもっとも強いと考える通貨はなんですか？もっとも強気の通貨は何ですか？


I am trying to deal with that very very problem. There are currencies like the Singapore dollar which is very philosophically sound. I own the yen. I own the Swiss franc. I am thinking about selling my US dollar. The Canadian dollar is certainly sounder than the US dollar. It is a complicated issue for me these days. I own the renminbi but you cannot just buy and sell the renminbi, it is a blocked currency.

It is like the rupee; you cannot just buy and sell the rupee easily. I am looking for the place to put my money and of the place that I am actually thinking about at the moment is the euro. I own some euros which are not helping at the moment but it is getting so beaten down and the US dollar has been so positive and so popular that maybe these are swapping my US dollars for euros, I have not done it yet but I am thinking about it.

ジム・ロジャーズ氏:
　私は、まさしくその問題に対処しようとしています。シンガポールドルのような、理論的には健全な通貨はあります。私は、日本円とスイスフランを持っています。私は、米ドルを売ろうか迷っています。カナダドルは、確かに米ドルより健全です。これは、私のここ最近の難しい課題となっています。
　私は人民元を所有しています。しかし、人民元は自由に売り買いできません。人民元は封鎖通貨です。それは、インドルピーと同じです。インドルピーも簡単に売り買いすることができません。
　私は、私のお金を置いとく場所を探しています。　そして、私が今考えている場所は、実はユーロです。私は、現在逃げ遅れたユーロをいくらか抱えています。それらは、急落しています。
　米ドルはとても強気で人気があります。おそらく、それを理由に、私は米ドルをユーロに変えるでしょう。私は、まだそれを行っていません。しかし、私はそれを考えています。


引用元記事(一部抜粋)