Now May Be the Time to Buy the Euro: Jim Rogers

6月10日（CNBC）：
今がユーロの買い時かもしれません。


Everybody is so bearish about the euro that it looks like now is a good time to buy the single European currency, famous investor Jim Rogers told CNBC Thursday.

「誰もがユーロについて、とても弱気です。それは、今がユーロの買い時であるように見えます。」
と、ジム・ロジャーズ氏は木曜日にCNBCで話ました。


"I'm as confused as anybody else… I'm basically short stocks and long commodities and trying to figure out whether to add to the euro yet," Rogers told CNBC.

「私は、他の人と同じぐらい困惑しています。私は基本的に、株を空売りしてコモディティを買っています。そしてユーロを買い増そうかどうか迷っています。」


"Everybody is terribly negative on the euro right now, it's unbelievable how many bears there are and usually that indicates a rally," he said.

「現在、みんながユーロについて非常にネガティブです。どれだけ弱きかは信じ難いほどです。通常、それは反発の兆しです。」


But Rogers said his decision to buy the euro would not be based on the soundness of euro zone policies to contain debt.

　しかし、ロジャーズ氏は、ユーロを買うという決断は、ユーロ圏の負債を抑えるための政策を評価したものではないと言いました。


"Basically it's a technical rally," he said. "Once a technical rally starts, who knows where it can go from that."

「基本的に、それは明確な理由のない一時的な反発です。一度反発が始まったら、どれだけ上昇するかはわかりません」


引用元記事(一部抜粋)

【参考】
ユーロ円 2年チャート

Be long on commodities and short on stocks: Jim Rogers

6月7日（The Economic Times）
コモディティをたくさん持ってください。株は空売りして下さい。


What is your sense because there seems to be an emerging disconnect between natural gas and crude prices? You have been long on natural gas, how much more of an upside are you foreseeing?

Q:
　天然ガスと原油の価格が離れいっていることについて、どう考えていますか？
　あなたは天然ガスをたくさん持ち続けています。あなたは、どれぐらい上昇すると見越していますか？


I am long on natural gas as a matter of fact but I have never said that someone should buy natural gas. You might look at it instead of crude. Crude is very very high compared to natural gas. I would think you will probably find opportunities in natural gas. How high will it go, I have no idea. I am not smart enough to know that. You should watch your TV everyday and then you would know. The world is running out of known reserves of oil and over the next decade or so, the surprise is going to be how high the price of energy goes and how high it stays. We are running out of energy whether you like it or not.

ジム・ロジャーズ氏:
　実際のところ、私は天然ガスをたくさん持っています。でも、私は人に天然ガスを買うべきだとは言いませんでした。
　あなたは、それを原油の代わりと見るかもしれません。原油は、天然ガスと比べると非常に高いです。私は、おそらく天然ガスに上昇の機会はあるだろうと考えています。しかし、どれぐらい上昇するかは、私にはわかりません。私は、それがわかるほど頭がよくありません。
　あなたは毎日テレビを見るべきです。そうすれば、あなたは知るでしょう。世界の既知の原油は尽きかけています。次の10年ほどで、みんながが驚くことは、エネルギーがどれほど上昇して、どれほど高値を維持するかということでしょう。あなた達の好む好まないに関係なく、エネルギーは尽きかけています。


But talking about sugar as well, sugar has corrected almost 48% from its highs. One can believe that there is further downside while the others are averaging their stocks because they feel there is a bottom in place, what is your view?

Q:
　砂糖について同じように話していましたが、砂糖は高値から約48%も修正しました。底はもっと先だと思っている人もいますし、今が底だと思っている人もいます。あなたの見解を教えて下さい。


I am not quite sure how you are looking at; sugar is down 75% or 80% from its all time highs. Sugar is up 300% or 400% from its lows of a few years ago. If you are talking about just this year, it has come down dramatically. I would rather be long sugar than short sugar. I have not owned sugar at the moment but I do not know whether one should buy it or not. I am not very good at market timing but sugar is another way to play energy plus sugar is another way to play the emerging prosperity in much of the world.

ジム・ロジャーズ氏:
　私には、あなたがどのように見ているかよくわかりません。砂糖は、史上最高値から75～80%下がっています。砂糖は、ほんの数年前の底値から300%～400%上昇しています。あなたが今年の値動きについてだけ話ているなら、それは劇的に下がっているといえるでしょう。
　私なら、砂糖をショートするよりは買うほうを選びます。私は、現在砂糖を持っていません。私は砂糖を買うべきかどうかわかりません。私は、市場のタイミングを取るのが上手くありません。
　しかし、砂糖は、エネルギーとして利用することができるモノの一つです。世界の多くで、新たな繁栄をもたらすものの一つです。


引用元記事(一部抜粋)

【参考】
ＮＹ砂糖チャート