We Are Facing an 'Inflation Holocaust': Jim Rogers

10月10日（CNBC.com）：
我々は『インフレによる大虐殺』に向かっています：ジムロジャーズ


Markets do not trust the governments' plans to keep struggling banks alive and investors will only calm down when the companies with bad assets are allowed to go bankrupt, legendary investor Jim Rogers, CEO of Rogers Holdings, told CNBC on Friday.

「市場はつぶれいようとしている銀行を生かし続ける政府の案を信用しません。投資家が唯一落ち着きを取り戻すのは、不良資産を持つ会社を破産させる時です。」とジム・ロジャーズ氏は金曜日のCNBCで話ました。


"The way to solve this problem is to let people go bankrupt," Rogers said.

「この問題を解決する方法は人々を破産させることです。」


"Then you will hit bottom and then you start over. The people who are sound will take over the assets from the people who aren't sound and we will start over. This is the way the world has worked for a few thousand years."

「あなたはどん底に落ちます。そして、それからあなたはやり直します。資産状況が健全な人々が、資産状況が健全でない人々から資産を買収します。これは世界で数千年、機能した方法です。」


The current rescue plans, which will force governments to issue more debt, print money and flood the markets with liquidity, will flare up inflation after the crisis is over and will create worse problems, Rogers warned.

「政府に負債を押し付け、お金を印刷して市場にあふれさせる現在の救済案は、危機のあとインフレを燃え上がらせより問題を悪化させます。」とロジャーズ氏は警告しました。　


"We're setting the stage for when we come out of this of a massive inflation holocaust," he said.

「私達は、大規模な『インフレによる大虐殺』のステージを用意しています。」


And the plans are unlikely to fend off a severe economic downturn, as the crisis starts affecting all walks of life.

　そしてその計画は、全ての分野に影響を及ぼしはじめている厳しい景気減速を止められそうにありません。


引用元記事(一部抜粋)