Jim Rogers: My First Million

11月20日（FT.com）：
ジム・ロジャーズ:
私の資産が百万ドルに達した時


Did you think you would get to where you are?

Q:
あなたは、あなた自身が今のような立場になるだろうと思っていましたか？


No, I am as surprised as anyone. I certainly wanted to get somewhere and was willing to work hard. I wanted to retire young, but I never thought I would retire before 40.

ジム・ロジャーズ:
いいえ、私自身、他の人と同じように驚いています。私は確かに成功したくて、一生懸命働こうとしました。私は、若い時に引退したかったです。しかし、40歳前にリタイアできるとは夢にも思いませんでした。


When you realised that you had made your first million were you tempted to slow down?

Q:
あなたの資産が100万ドルに達した時、あなたはのんびりしたくなりましたか？


I can remember the exact day of my first million dollars’ net worth. It was in November 1977. I was 35. I knew I needed more than that to do what I wanted when I was 37 ? the age I decided to stop working to seek adventure.

ジム・ロジャーズ:
私は私の自己資本が100万ドルに達した日を正確に覚えています。それは1977年の11月、私は35歳でした。私は、私が37歳になったらやりたいと思っていたことをするためには、もっと資金が必要だと思っていました。私は、37歳で働くのをやめて旅にでる準備をすることに決めていました。


What is the secret of your success?

Q:
あなたの成功の秘訣は、何ですか？


As I was not smarter than most people, I was willing to work harder than most. I was prepared to examine conventional wisdom. If everyone thinks one way, it is likely to be wrong. If you can figure out that it is wrong, you are likely to make a lot of money.

ジム・ロジャーズ:
私は大部分の人々より頭が良くなかったので、私はその人達より一生懸命に働こうとしました。私は世間の常識を疑いました。もし多くの人が同じことを考えていたら、それはおそらく間違っています。もしあなたが間違っているものをわかったなら、多くのお金を儲けられるでしょう。


What is your basic investment strategy?

Q:
あなたの基本的な投資戦略は、何ですか？


Buy low and sell high. I try to find something that is very cheap, where a positive change is taking place. Then I do enough homework to make sure I am right. It has got to be cheap so that, if I am wrong, I don’t lose much money. Every time I make a mistake, it is usually because I did not do enough homework.

ジム・ロジャーズ:
安く買って高く売ることです。私は非常に安く、ポジティブな変化があるものを探しています。それから、私は自分が正しいと確信できるまでホームワークをします。それが本当に安ければ、仮に私が間違っていても、多くのお金を失わずにすみます。私が間違いをするのは、いつも、私が充分なホームワークをしなかったからです。


Do not underestimate the value of due diligence. In the 1960s, General Motors was the world’s most successful company. One day, a GM analyst went to the board of directors with the message: “The Japanese are coming.” They ignored him. Investors who did their homework sold their GM stock - and bought Toyota instead.

　するべきことを怠ってはいけません。1960年代では、ゼネラルモーターズは世界でもっとも成功した会社でした。ある日、GMのアナリストが取締役会へ行き、「日本が迫っています。」と言いました。彼らは彼を無視しました。それらについてホームワークをした投資家は、GM株を売って、代わりにトヨタの株を買いました。


I’m not buying any stocks at the moment. If anything is undervalued now it is commodities and some currencies.

私は今現在は全く株を買っていません。今何か過小評価されているものがあるとしたら、それはコモディティといくつかの通貨です。


What has been your most spectacular gain?

Q:
あなたの、もっとも大きな収益があったものはなんですか？

The Quantum Fund. When we started the company in 1970, I had $600 in my pocket. Within 10 years, the portfolio had gained 4,200 per cent.

ジム・ロジャーズ:
クォンタム・ファンドです。1970年に私たちが会社を始めた時、私はポケットに600ドル持っていました。10年以内に、ポートフォリオは4,200％の利益を得ました。


引用元記事(一部抜粋)