3月17日(CNBC)
ジム・ロジャーズ氏は、2つの世界的なバブルがあるとしています。


"There are two bubbles in the world: one is in Treasurys, the other is in urban and coastal real estate in China," Rogers also told CNBC.com.

｢世界には２つのバブルがあります。一つは米国債です。もう一つは中国の都市部と沿岸の不動産です。｣


He added that he wasn't short Treasurys.

｢私は、米国債のショートはしていません。｣


Rogers said he started buying dollars last year in October and November "because everybody, including me, was bearish."

　｢私を含むみんなが弱気だったので、米ドルを買い始めた。｣と、ロジャーズ氏は、昨年の10月と11月に発言しました。


"I hope it's a short- or medium-term position," he added.

｢私は、それが中短期のポジションであることを望みます。｣


He said he has not bought shares since November 2008, focusing on commodities instead.

｢2008年の11月以来株を買っていない。その代わりにコモディティに注力している。｣と彼は言いました。


"I think that real assets are the best place to protect yourself going forward," he told "Worldwide Exchange."

「実物資産が、進んで身を守るための最高の場所であると思います」


"I had had no shorts for about 15 months so I started putting out some shorts recently," Rogers said. "But the fact that I've been putting out shorts means (the stock market) won't pull back," he joked.

｢私は、約15ヶ月ショートポジションを持ちませんでした。最近、いくつかショートポジションを持ち始めました。私がショートポジションを持つという事は、株式市場が下落しないことを意味します(笑)｣


He said many investors were skeptical about the stock market's rally.

　彼は多くの投資家が株式市場の上昇に懐疑的であるといいました。


As for the US economy, the housing sector is likely to stay around the bottom for a while as there is a lot of excess inventory, he warned. Another recession may hit over the next few years and problems would be much worse, he said.

「住宅市場は、多くの過剰な在庫があるので、しばらくは底にありそうです。次のリセッションは2･3年のうちにやってくるかもしれません。そうなれば、問題はますます悪くなるでしょう。」と、彼は米国経済に関して言いました。


"Yes we're going to have another recession, I guarantee you. Certainly by 2012 say, it's time for another recession," Rogers said.

「もう一度リセッションが来ると、私はあなたに保証します。2012年までに、次のリセッションは来るでしょう。」


"Next time it's going to be worse because we've shot all our bullets."

「次のリセッションが来たら、状況はますます悪くなるでしょう。なぜなら、私たちは既に弾丸を撃ち尽くしているからです。」


引用元記事(一部抜粋)