China Will Eventually Allow Yuan to Gain, Rogers Says

4月7日（ブルームバーグ）：
中国は人民元の上昇をいずれ容認するだろう


China will eventually allow its currency to appreciate because a strong yuan will help the world’s fastest-growing economy to fight inflation, said investor Jim Rogers, author of “A Bull in China.”

　著名投資家のジム・ロジャーズ氏は、中国は、いずれは人民元の上昇を容認するとの見通しを示した。強い人民元が同国のインフレ抑制に寄与することを理由に挙げた。


“China knows that they cannot have a major world economy with a blocked currency,” Rogers, 67, chairman of Singapore- based Rogers Holdings who predicted the start of the global commodities rally in 1999, said in an interview with Bloomberg Television. “Whether the yuan is overvalued or undervalued against the dollar, I hope the market will let us know. I hope the Chinese will let it float.”

　ロジャーズ氏は、ブルームバーグテレビジョンとのインタビューで、「中国は、封鎖通貨では世界の主要経済国になれないことを知っています。人民元が対ドルで過大評価されているのか過小評価されているのか、市場に教えてもらいたい。中国が人民元の変動相場制を容認することを望む」と述べた。


Lots of people will benefit if the yuan goes up. Everything they import will go down in price,” Rogers said. “That will help inflation a great deal in China. They do have an inflation problem.”

　ロジャーズ氏は、「人民元が上昇すれば多くの人々が恩恵を受けるだろう。彼らが輸入する全ての物の価格が下がるからです。それが中国のインフレ問題の大いなる助けとなる。中国はインフレ問題を抱えている」と説明した。


Rogers also said the economies of China and India will continue to grow, but both countries can’t save the global economy if the rest of the world posts meager growth.Global equities are due for a correction after rallying from their March 2009 low, he said.

　同氏はさらに、中国、インド両国の経済は引き続き拡大するものの、世界の他国・地域の成長が鈍いままでは両国だけで世界経済を救うことはできないとの見方を示した。
　また、世界の株式相場は09年3月の安値からの上昇後、調整する方向にあると話した。


引用元記事(一部抜粋)