Be long on commodities and short on stocks: Jim Rogers

6月7日（The Economic Times）
コモディティをたくさん持ってください。株は空売りして下さい。


What really are the big bets for 2010?

Q:
2010年に関するの主な予測は何ですか？


2010 is almost over. I am not really thinking too much about 2010. It is 2011 that one has to worry about. I expect more currency turmoil in the future. I am shorting stocks, I have been shorting emerging markets, I have been short technology, the NASDAQ in the US because that was very very strong in the last 18 months or so, stronger than the world economies going to be. I am sure a major international financial institution that people think is very sound, I happen not to think so and I own commodities.

I hope that if the world collapses, shorts protect me on the long side and then short side and if the world starts going into even more money printing, then commodities will save me on the long side. This weekend, the G-20 finance ministers met and they said that they are going to withdraw fiscal stimulus.

The Americans did not say it but the others did. If that starts happening, you are going to see more and more economic slowdown around the world and that is why I am not optimistic about stocks but if that happens, if we do have more slowdown because the G-20 starts withdrawing stimulus, I suspect the central banks will print money because that is all they do. So I would rather be long commodities and short stocks which is what I am doing.

ジムロジャーズ氏：
　2010年は、ほとんど過ぎています。私は、2010年についてはそれほど考えていません。心配しなければならないのは2011年です。私は将来より通貨混乱が起こると予想しています。
　私は、株をショートしています。私は、新興国市場をショートしています。私は、テクノロジーセクター、米国のNASDAQをショートしています。なぜなら、それらは過去約18ヶ月にわたって、世界経済と比べても、とても強かったからです。私は、人々が懸念している国際的金融機関は健全だと確信しています。しかし、思いがけないことが起こりえます。だから、私はコモディティを所有しています。

　もし世界経済が崩壊したに時には、短期的にも長期的にも、ショートポジションが私を守ってくれることを期待しています。世界中がさらにお金を刷り始めたら、長期的に、コモディティが私を救ってくれるでしょう。

　週末、G20の金融担当相が集まり、彼らは金融刺激策をやめると言いました。米国はそうは言いませんでしたが、他国はそういいました。もしそれが起こり始めれば、世界中の経済はますます景気減速するでしょう。株式に関しても楽観的ではいられません。そのような事態になれば、中央銀行はお金を刷り始めるでしょう。なぜならそれが彼らにできることは、それしかないからです。
　だから、私はコモディティを所有し、株をショートしています。


引用元記事(一部抜粋)