America should have been downgraded years ago: Jim Rogers

6月13日（ET Now）：
アメリカは、数年前に格下げされるべきでした。
-ジム・ロジャーズ氏


Fitch says that it could downgrade America's credit status if congress does not increase the nation's debt limit by early August. Do you anticipate that this could be a possibility?

Q.
　米議会が8月上旬までに債務上限の引き上げを行わない場合、米国債の格下げする可能性がある。と、格付け会社フィッチは言います。(参考ニュース記事)
　あたたは、これが現実化すると予想していますか？


Of course I do. What is Fitch talking about? What are they waiting for? America already should be downgraded. They should have been downgraded years ago. The rating agencies have gotten it wrong for 10-15 years now. America is bankrupt. What are they talking about?

ジム・ロジャーズ氏：
　もちろん、予想しています。フィッチは何を話しているのですか？彼らは一体何を待っているのですか？
　アメリカはすでに格下げされているべきです。それらは数年前に格下げされるべきでした。格付け機関は、10年～15年の間、間違えていました。米国は破産しています。
　彼らは何について話ているのでしょうか？


Given that, where do you see the dollar index headed given that it is trading at a record low against a lot of currencies, including the Swiss franc?

Q:
　そえであれば、ドルインデックス がスイスフランを含む多くの通貨に対して、最安値に向かっているのをどう見ていますか？


At the moment, I happen to be long US dollars because everybody is so pessimistic about it, including me. So when I see that 95 or 98% of the people are bearish on something, I stepped in and bought. I own the US dollar. I do not know how long I will own it. If it goes up, I am sure I would sell it. If it goes down, I would probably sell it and take my losses. But it is only because there are too many bears at the moment.

ジム・ロジャーズ氏：
　現時点においては、私は米ドルを買っています。なぜなら、私を含むみんなが米ドルについてとても悲観しているからです。
　95～98%の人々が何かについて弱気であるのが見えた時、私はそれを買い始めました。
　私は米ドルを所有しています。どれ位の期間、米ドルを持ち続けるかわかりません。もし米ドルが上昇すれば、間違いなく私は米ドルを売るでしょう。もし米ドルが下がれば、私はおそらく米ドルを売って、損失を出すでしょう。
　所有している理由は、過剰に市場が弱気であるということだけです。

<中略>

In terms of fund flows, what effect do you believe the end of QE2 would have for the global economy or for global markets in general?

Q:
　資金循環に関してですが、QE2の終わりは世界経済や世界市場にどんな影響を与えると考えていますか？


Things are slowing down and if you stop printing so much money, things I hope would slow down some more. The problem is we have an election in the US in 2012, and they are going to come back and start printing money again. They may call it something else, but they will come back and print more money. This is not good for the world, but that's all they know to do.

ジム・ロジャーズ氏：
　経済は減速しています。もしお金の印刷を止めれば、もっと減速するでしょう。
　問題は2012年に米国で選挙があることです。彼らは戻ってきて、再びお金の印刷を始めるでしょう。
　彼らはそれを他の別の名前で呼ぶかもしれません。しかし、結局彼らは戻ってきてより多くのお金を印刷するでしょう。それは世界にとって良くありません。しかし、それが彼らにできる行為の全てです。


引用元記事(一部抜粋)