Jim Rogers on the Coming Fiscal ‘Catastrophe’

2012年7月31 日（The Fiscal Times）：
ジム・ロジャーズ氏：金融危機が訪れます。


TFT:
Have you been putting more money to work in commodities or in other areas?

Q:
　コモディティまたは他の何かに、あなたはさらに投資をしましたか？


Jim Rogers:
Not recently. I’ve been watching. I’ve got my positions. I’ve bought a few more Myanmar shares recently, but other than that I haven’t done anything.

ジム・ロジャーズ氏：
　最近は投資していません。私は観察しています。自分のポジションを持ち続けています。
　最近、少しだけミャンマー株を買いました。他には何もしていません。


TFT:
What about China? You’re still bullish despite the concerns about how the economy there is doing – concerns that were reinforced last week with the weaker trade data that came out. Do you think those concerns about China and a potential hard landing have been overblown?

Q:
　中国についてはどうですか？
　中国経済について懸念があるにも関わらず、あなたはいまだに強気です。
　あなたは、中国に対する懸念とハードランディングの可能性は誇張されていると考えているのですか？


Jim Rogers:
I’m a little surprised anybody says anything about China. China has publicly announced for three years they’ve been trying to slow their economy down. They’ve announced almost every month or every quarter they were trying to slow things down, so anybody who isn’t aware of this either hasn’t been paying attention or doesn’t know what they’re doing. China is slowing down, by design, properly, if you ask me. Some parts of [that] economy are going to have problems, such as property and real estate. Other parts are going to continue to do well. But anybody who deals with the West in China is certainly going to know something’s wrong. Anybody who deals with property in China is going to know something’s wrong. But part of that was by design – and proper design.

ジム・ロジャーズ氏：
　私は中国に対して何かを言う人に驚いています。
　中国は、3年間も、公式に中国経済を減速させようとしていると発表してきました。彼らは、殆ど毎月、毎四半期ごとに発表してきました。中国に対して何か言う人は、これに気づかなかったか、または注意を払わなかったか、中国が何をしているか知らないのでしょう。中国は適切に計画どおりに経済減速をしています。
　私の意見を言えば、資産や不動産など経済のいくつかの分野では問題が起こるでしょう。他の分野は上手く継続していくでしょう。
　確かに、中国で西欧と取引している人たちは、悪い状況を知ることになるでしょう。中国で不動産を取引している人たちは、悪い状況を知ることになるでしょう。
　しかし、それは計画によるものです。そして、それは適切な計画です。


引用元記事(一部抜粋)