Investors should consider paring their holdings after a plunge in U.S. stocks yesterday, according to Jim Rogers and Marc Faber.

5月7日（ブルームバーグ）
投資家は、昨日の米国株の急落を受けて、持ち高を減らすことを考えるべきです。
-ジム・ロジャーズ氏、マーク・ファーバー氏-


Equities had a “normal correction” and were “overdue for a sell-off” after rallying from last year’s low, Rogers, Singapore-based chairman of Rogers Holdings, told Bloomberg Television today.

　ジム・ロジャーズ氏は、ブルームバーグテレビジョンとのインタビューで、米国株について、昨年安値からの反発局面における「通常の調整」であり、「とうに下落していてもおかしくない状態にあった」と指摘した。


“Being down 3 or 4 percent is a big, big number but that’s hardly panic, not yet,” Rogers said.

「3、4％の下げは確かに大幅だが、恐慌と言うには程遠い」


Investors should “be very careful and cut back” on their holdings if they have any “doubt,” Rogers said. While a bankruptcy for Greece will be a “good thing” for the country and the euro, it may result in “great instability” for markets as investors worry about contagion in other economies including the U.K. and the U.S., he said.

「投資家は、もし疑念があるなら、注意深くして持ち高を減らすべきです。ギリシャの破産は、国やユーロ圏にとっては良いこととなるでしょうが、投資家が英国や米国を含む他の国への悪影響を懸念して、市場が非常に不安定になる可能性があります。」


Rogers, who predicted the start of the global commodities rally in 1999, favors so-called hard assets including silver on expectations of further “currency turmoil” in 2010 and 2011, he said in today’s interview. Eleven of the world’s 16 most- traded currencies have slid against the dollar since Oct. 28, when Rogers said the U.S. currency’s rally may last for “a while.”

　ロジャーズ氏は、2010年・2011年の間にさらなる通貨混乱が起こると予想して、「銀を含むいわゆる有形固定資産を支持する」と本日のインタビューで言いました。
　ロジャーズ氏が、米ドルの上昇はしばらく続くかもしれないと発言(参考記事)した昨年の10月28日以降、世界でもっとも取引きされている16の通貨のうち11通貨がドルに対して下落しています。(参考:対ドル主要通貨チャート)


引用元記事(一部抜粋)