Expect gold to cross $2000/ounce in next 5-10 years: Jim Rogers

9月17日（The Times of India）：
5～10年以内に、金価格は1オンス2000ドルを越えるでしょう｜ジム・ロジャーズ氏


Talking about the sugar space, stocks in India have started moving up as the government has been trying to allow partial exports in surplus sugar. Do you think there is a medium term trade in sugar? Where do you see the global prices of sugar heading in the coming few months?

Q:
　インド国内の砂糖の在庫価格が上昇しています。なぜなら政府が砂糖の輸出を許可しようとしているからです。
　あなたは砂糖について中期的な考えはお持ちですか？あなたは、次の数ヶ月の間に世界の砂糖価格はどうなると見ていますか？


Sugar is going to go much higher over the next few years. I have no idea whether this is a short term trade or not. I am terrible at it, terrible at short term trading. I am ecstatic to hear that your government is loosening up. Indian government is one of the most restrictive and controlling governments in the world. They should let sugar farmers finally make some money. So I hope that they continue to expand. I hope that the sugar farmers continue to make money and yes the price of sugar is going to be much higher over the next 5 to 10 years. So there is lots of money to be made in sugar unless your government does something foolish again.

ジム・ロジャーズ氏:
　砂糖は、次の数年の間で非常に高くなりそうです。ただ、私には、その上昇が近いうちに起こるのかどうかは全くわかりません。私は短期売買が恐ろしく下手です。
　私はインド政府が規制を緩めたと聞いて歓喜しています。インド政府は、世界でもっとも規制的な政府の一つです。彼らは砂糖農家にいくらかのお金を最終的に稼がせるべきです。だから私は彼らが引き続き規制緩和することを望みます。私は砂糖農家が稼ぎ続け、砂糖価格が次の5年から10年で高くなることを望みます。インド政府が再び愚かなことしなければ、砂糖で儲けることができるでしょう。


You have always had a contrarian approach. You were buying airline stocks in 2003-2004 when global fund managers were dumping them. You were buying and commodity stocks in 2002 when global fund managers were dumping them. Which is your current big contrarian bet for the year 2010 and beyond?

Q:
　あなたは常に逆張り投資をしてきました。
　世界のファンドマネージャーが航空会社株を処分している2003年～2004年に、あなたはそれらを買いました。
　世界のファンドマネージャーが資源関連株を処分している2002に、あなたはそれらを買いました。
　2010年以降現在、あなたはどこに大きな逆張り投資をしますか？


The way I see the world, there is going to be a lot more currency turmoil in the next few years. So I am mainly playing currencies and commodities going forward. I have a few shorts. I have sold a few things short mainly in the United States, but I do not see a lot of great opportunities in the stock market.

ジム・ロジャーズ氏:
　私が世界を見る限り、ここ数年でより多くの通貨危機がありそうです。そのため、私は主に通貨とコモディティを積極的に取り扱っています。
　私は若干のショートポジションを持っています。米国内に殆どのショートポジションを持っています。しかし、株式市場に大きなチャンスがあるかどうかは、私にはわかりません。


Let’s put it this way: If there are great opportunities in the stock market, the opportunities will be better in commodities because the shortages are worse in commodities. If the world does not get better, which it may not, then you should better off owning commodities because after all, governments will continue to print money and throughout history when government has printed a lot of money, it has led the higher prices for commodities.

　もし株式市場に大きく上昇するとしても、コモディティにはさらに大きく上昇するでしょう。なぜなら、コモディティの不足が進むからです。
　世界経済が良くならならないなら、あなたはなおさらコモディティを持つべきです。なぜなら政府がお金を刷るからです。歴史を振り返れば、政府が多くのお金を印刷した時、それはコモディティの価格を押し上げました。


So either way, my way to play this is through commodities. Buy yourself some or some rice or some natural gas, look at the things that are very cheap and maybe you will do well - no matter what happens to the world economy.

　そういう理由でどちらにしても、コモディティに投資するのが私の考えです。あなた自身も米か天然ガスをいくらか買うべきです。それらを見て下さい。非常に安いです。世界経済に何が起こっても、おそらく上手くいくでしょう。


You like commodities, you like precious metals. But if you really have to keep one trade open for the next 5 years or 10 years, which will be that golden trade?

Q:
　あなたはコモディティが好きです。貴金属が好きです。
　しかし、もしあなたが一つの投資を次の5年から10年に渡って持ち続けなければいけないとしたら、あなたは何に投資しますか？


I would have to say that for 5 or 10 years, it would probably be rice. I would probably put my money in rice for the next 5 or 10 years, rice or silver. Buy yourself some silver chopsticks or some silver cutlery, and buy yourself some rice, stock up with rice and you will be very rich in 5 or 10 years.

ジム・ロジャーズ氏:
　おそらく私の答えは米でしょう。私は次の5年から10年に渡っておそらく米に投資するでしょう。
　あるいは銀に投資するかもしれません。
　あなたは銀のハシかフォーク・スプーンを買うべきです。そして米を買うべきです。米を買い込んでください。あなたは5年か10年後に非常に裕福になっているでしょう。


引用元記事(一部抜粋)

【参考】
CBOTモミ米先物チャート