Jim Rogers says Ireland would be better off 'bankrupt'

11月23日(InvestmentWeek)：
ジム・ロジャーズ氏
「破産させたほうが、アイルランドは上手くいく。」


Legendary investor Jim Rogers believes Ireland and wider Europe would be better off if the Celtic Tiger was allowed go bankrupt.

　ジム・ロジャーズ氏は、ケルトの虎(※)を破産させたほうが、アイルランドやヨーロッパは上手くいくと考えています。

※1995年から2007年まで続いたアイルランドの急速な経済成長を指す表現


Rogers, who started the pioneering Quantum fund with George Soros in 1970, says the European Union and the single currency could withstand letting Ireland run out of money.

　ロジャーズ氏は、アイルランドを破産させても、EUとユーロは耐えることができるだろうと言います。


"I think they should go bankrupt. I think they would be better off, I think Europe would be better off and the world would be better off," Rogers told Russia Today before Ireland had accepted an EU bailout.

「私は、アイルランドは破産すべきだと思います。アイルランド・EUそして世界は、アイルランドが破産したほうが良くなるだろう。」
　とロジャーズ氏は、アイルランドがEUの救済を受け入れる前に、“Russia Today”で話しました。


"Greece is a very small part of the EU; Ireland is a tiny part of the EU. It is not going to end the EU.

「ギリシャはEUの非常に小さい一部分です。アイルランドはEUのちっぽけな一部分です。それでEUが終ることはありません。」


"It would be good because it would show people they want a strong euro and strong currency and show that people cannot just go and spend money they do not have."

「破産は良いことです。なぜなら、彼らは人々に強いユーロ、通貨を求めていることと、人々に持っていないお金を使うことはできないことを示すことができるからです。」


Rogers says the situation Ireland has got itself into is "ludicrous".

ロジャーズ氏は、アイルランドが支援を受け入れるのは馬鹿げていると言います。


"Are you aware of how much money they have borrowed? Just their banks alone have borrowed 80% of their GDP. There is no way they are going to be able to pay this off and it is going to cripple the Irish economy for years to come," he adds.

「あなたは、彼らがいくらのお金を借りたか気づいていますか？彼らの銀行だけで、彼らのGDPの80%ものお金を借りました。彼らが、これを返済できそうな方法はありません。そして、それは何年かアイルランド経済を麻痺させることになるでしょう。」


"There is no reason that taxpayers around the world, or around Europe or in Ireland, should pay for other peoples' mistakes. The banks who lent the money and made the mistakes should lose money.
"The bondholders and the stockholders of those banks should lose money. It is that simple."

　「世界やヨーロッパまたはアイルランドの納税者が、他人の失敗のつけを払うべき理由はありません。
　お金を貸して失敗を犯した銀行はお金を失うべきです。それらの銀行の債権保有者や株式保有者もお金を失うべきです。
　それはとても単純なことです。」


引用元記事(一部抜粋)