Jim Rogers Talks China, Gold, Commodities

12月18日（TheStreet）：
ジム・ロジャーズ氏が、中国、金、コモディティについて話します。


How do you own these commodities?

Q:
あなたはどのようにコモディティを所有していますか？


I have an index called the Rogers Commodities Index. I own commodities through those indexes because my lawyer won't let me buy individual commodities anymore because I'm talking to people like you about commodities all the time ... and by the way, many studies have shown that index investing outperforms nearly all active managers anyway year after year, so I'm quite happy just owning indexes.

ジム・ロジャーズ氏:
　私は、ロジャーズ国際商品指数 (RICI) というインデックスを持っています。私はそれらのインデックスを通してコモディティを持っています。
　なぜなら私の弁護士が、もう私に個々のコモディティを買わせないからです。理由は、今あなたと話しているように、私は人々にいつもコモディティの話をしているからです。
　それはともかく、長年の多くの調査がインデックスへの投資は殆ど全てのファンドマネージャーへのアクティブ投資より優れていることを示しているので、私はインデックスを所有するだけで満足しています。


Let's go to your outlook for 2011. What are three things you are going to be paying attention to in the world economy in the next year?

Q:
　2011年のあなたの展望を聞かせて下さい。来年、世界経済の中で注意を払っている3つのものを教えて下さい。


Everything, everything that's going on: central banks, currencies, commodities, stocks, bonds. I'm short bonds, I'm short U.S. long bonds. I try to pay attention to everything. I cannot be a successful investor unless I pay attention to everything.

ジム・ロジャーズ氏:
　全てです。中央銀行、通貨、コモディティ、株式、債券、全てです。
　私は債券をショートしています。私は米国長期国債ををショートしています。
　私は全てに注意を払うよう心がけています。全てに注意を払わない限り、私は成功した投資家になることはできません。


You mentioned shorting bonds -- so in terms of commodities, stocks, bonds and cash what's your diversified portfolio?

Q:
コモディティ、株式、債券、現金。何があなたのポートフォリオを占めますか？


I'm mainly long commodities. My investments are commodities and currencies right now. I'm short bonds, as I mentioned, I'm short an emerging-market ETF, because emerging markets were so hot in the last couple of years. I own some shares that I've owned for years. I have all my Chinese shares that I've ever owned. I bought my first Chinese shares back in 1999. I don't like to sell things unless there's a good reason.

ジム・ロジャーズ氏:
　私は主にコモディティを持っています。現在の私の投資先はコモディティと通貨です。
　私は債券をショートしています。
　私は新興国市場ETFをショートしています。なぜなら過去2年において新興国市場は非常に加熱していたからです。
　私は何年も持ち続けている株式のいくらかを今も持っています。私は今まで所有した中国株全てを持っています。私が初めて中国株を買ったのは1999年でした。私は相当な理由がない限り中国株を売りたくありません。


Are you short any U.S. stocks?

Q:
あなたは米国の株式をショートしていますか？


I'm short one ETF, one index ETF.

ジム・ロジャーズ氏:
私は、あるインデックスETFをショートしています。


Are you short any other bonds in any other countries?

Q:
　あなたは米国以外の国の債券をショートしていますか？


No, only the U.S.

ジム・ロジャーズ氏:
いいえ、米国だけです。


引用元記事(一部抜粋)