Financial ‘Armageddon’ Will Happen Despite EU Deal: Rogers

2012年6月29日（CNBC）：
EUの対応に関わらず金融ハルマゲドンは起こるでしょう


Even as markets cheered the agreement by European leaders to allow the direct use of the bloc’s bailout funds to recapitalize struggling banks, well-known investor Jim
Rogers told CNBC the move does nothing to help solve the region’s biggest problem, which is its high debt levels.

　EUのリーダー達は、ユーロ圏の救済基金が、経営不振の銀行へ直接、資本注入することを合意しました。市場は、それによって盛り上がっています。
　しかし、ロジャーズ氏は、その行為はEUの大きな問題・巨額の負債の解決にならないと言いました。
　

“Just because now you have a way to get them (the banks) to borrow even more money, this is not solving the problem, this is making the problem worse,” Rogers said on Friday.

ジム・ロジャーズ氏：
「銀行がより多くのお金を借りることが出来ても、それは問題解決になりません。より問題を悪化させます。」


“People need to stop spending money they don’t have. The solution to too much debt is not more debt. All this little agreement does is give them (banks) a chance to have even more debt for a while longer,” he added.

「人々は、持っていないお金を浪費するのを止める必要があります。過剰な債務をさらなる債務で解決することなどできません。この合意は、銀行にしばらくの間、より多くの負債を持つ機会を与えるだけです。」


He adds that the governments need to stop coming to the rescue of failing banks, even if it results in “financial Armageddon.”

「政府は、失敗している銀行の救済は止めるべきです。例え、それが金融のハルマゲドンになるとしてもです。」


“What would make me very excited is if a few people went bankrupt or a few people started paying off their debt. We are going to have financial Armageddon anyways,
when the rest of the world is not going to give these people any more money.”

「私を非常に興奮させるのは、何人かの人々が、破産または負債の清算を始めたのかということです。世界がそれらの人々にもっとお金を与えなかった時に、いずれにしろ金融ハルマゲドンを迎えるでしょう。」


“What are you going to do in two, three, four years when the market suddenly says ‘no more money’ and the Germans don’t have more money and the American debt has gone through the roof.”

「2～4年の間に、あなたは何をしますか？市場は突然もうお金は無いと言うでしょう。ドイツはもうお金が無いと言うでしょう。米国債はとんでもなく積み上がっているでしょう。」


Rogers says the market euphoria brought on by the news, which saw a surge in Asian stocks, the euro and risk assets like oil, will not last.

「市場は、アジア株やユーロそして原油のようなリスク資産の急騰で盛り上がっています。しかし、長くは続かないでしょう。」


“How many times has this happened in the last three years ? they (EU leaders) have had a meeting, the markets have rallied, two days later the market says wait a minute this doesn’t solve the problem,” he said.

「ここ3年で同じようなことが何度起こりましたか？EUのリーダー達が会議を開き、市場は反発します。しかし、二日後に、市場はちょっと待てこれは問題解決になっていないと言い始めます。」


引用元記事（一部抜粋）