Singapore Needs Immigrants, Says Jim Rogers

2013年6月６日（Forbes）：
「シンガポールには移民が必要です。」、とジム・ロジャーズ氏は言います。


While he describes Singapore as being “extraordinarily well run,” Rogers believes that limiting immigration will be detrimental to its future development. “One of the reasons why Singapore has been successful is because it encouraged immigration and nearly everyone in Singapore is an immigrant or family of an immigrant,” he says, before adding that “Lee Kuan Yew [Singapore’s founding Prime Minister] is a second-generation immigrant.”

　ジム・ロジャーズ氏はシンガポールは非常に良く機能していると言っていますが、移民の制限は将来の発展に阻害であると思っています。
　「シンガポールが成功している理由の一つは移民の受け入れを促進し、シンガポールのほぼ全ての人が移民またはその家族であるからです。リー・クアンユー(シンガポールの初代首相)は、第二世代の移民です。」


At the root of Singapore’s immigration policy is its worrying demographic structure. With a fertility rate of only 1.2, far below the replacement rate of 2.1 and one of the lowest in the world, Singapore will face a shrinking workforce and aging population if new immigrants are not brought in. Rogers warns that if Singapore tightens its immigration policy too much, it will become “an old age home in 10 to 20 years.” Given that more resources will then have to be expended to support the elderly, he thinks Singapore will find it “very difficult” to develop and compete with its neighboring countries.


　シンガポールの移民政策の根本は、人口構造の懸念です。シンガポールの出生率は1.2人で、世界でもっとも低い国のひとつです。シンガポールが、もし、新しい移民を受け入れないなら、労働人口の減少と高齢化に直面するでしょう。
　ロジャーズ氏は、シンガポールが大きく移民政策を引き締めるなら、シンガポールは10年か20年の間に老人になり、より多くの力を老人のサポートに費やさなければならなくなるとると警告します。
　彼は、そうなればシンガポールの発展し近隣国と競争していくのは難しくなると思っています。


“Every country in history that has a backlash against foreigners,” says Rogers with air of conviction, “is going to go into decline.”

「外国人に反発する歴史上の全ての国は没落しています。」



引用元記事